Aqbala Sâqî ‘alaynâ

Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)

-Aqbala ssâqî ‘alaynâ    Qaddama lka-sa -ilaynâ
Wa htasaynâ wa rtawaynâ    Min ku-ûsil Jamâliyya

Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)

Sahi wa ghnamil ma‘âcha    Kam maytin -atahum ‘âcha
Hâchâ -an yakhiba hâchâ    Man -atâ bi sidqi niyya

Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)

-Akhli qalbak littajallî    Wa jli ‘aynak littamallî
Wa ssiwa yâ khilli khallî    Wa fna fi dhdhâtil ‘aliyya

Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)

Wa chrabil kâ-sa jihâran    Lâ tarâ fi chchurbi  ‘aran
Wa him wa khla‘il ‘idhâra     Fil ma‘ânil -uqdusiyya

Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)

Judda sayran lilmanâzil wantahij nahjal l-awâ-il
Lâ tasghâ liqawli ‘âdil innama l-isghâ maliyyâ

Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)

Yâ hanâ qalbî wa ‘aynî yâ hayâtî ba’da hînî
Ba’da -ib’âdî wa baynî raddanâ llâhu ila llâh

Lâ ilâha illallâh (x4)

‘Ich hanî-an yâ fu-âdî wa tamallâ bilmurâd

Id chahidnal haqqa haqqân wawajadnâ ssidqa sidqan
lam narâ gharban wa charqan ghayrahû wa hasbunallâh

Lâ ilâha illallâh (x4)

Traducción:

Los velos se han alzado

Entre nosotros, los velos se han alzado,
Fue entonces cuando las luces del ojo del corazón irradiaron,

¡Oh vosotros, los Sufíes, sed testigos de ello!
Soy el espejo de mi Bienamado,

De Amor por Él, mi espíritu se ha regocijado,
¡Y de todo otro que Él, mi alma se ha ausentado!

Y las cosas detestables, déjalas.
Oh sosiego en mi Encuentro, oh subsistencia en mi extinción

Oh luz de mi cielo, oh vida eterna,
Cuando las contemplaciones se hicieron manifiestas,

¡Me incliné entonces y luego me prosterné!
¡Dando gracias y alabando a Dios cuando Él me repliega en la Ipseidad!

El escanciador se ha acercado, sirviéndonos las Copas del Hachemí,
¡De las que nos hemos abrevado!

Oh Compañero mío, apodérate del Botín,
A cuántos difuntos Él ha dado vida.

¡No es propio de quien se presenta con
Una intención sincera estar entre los perdedores!

Abandona tu corazón y tus ojos a la Teofanía,
¡Oh amigo mío, renuncia a todo otro que Él!

Y sumérgete en la Esencia Suprema.
¡Abrévate sin ocultarlo, no hay vergüenza que sentir,

Sé apasionado y deja caer tus fardos en las Santas Realidades!

Comentarios