Transcripción de la lección impartida el lunes 17 de agosto de 2026 en el marco de los dourous al-‘asr, las clases de la tarde que la Tariqa Qâdiriya Boutchichiya organiza desde la época de Sidi Hamza, continuadas con Sidi Jamal Eddine, que Allah santifique sus secretos, y que hoy se celebran con el idhn1 bendito de Sidi Mouad al-Qâdiri Boutchich, que Allah prolongue su vida. El texto sigue la palabra viva del orador, pronunciada en árabe. Traducción y adaptación: la redacción.
Dos qasidas, dos lecturas
Es un honor tomar la palabra en este encuentro que une, como gusta de hacer nuestra Vía, el pensamiento y el dhikr2. El tema que he elegido es una síntesis de una investigación más amplia sobre el elogio profético en el patrimonio marroquí y su extensión africana. Lo he centrado en dos poemas, la Burda y la Hamziyya del imam al-Busîrî, porque figuran entre las qasidas3 autorizadas en nuestra Tariqa bendita. La Burda se abre con el recuerdo de los vecinos de Dhî Salam y las lágrimas mezcladas con sangre. La Hamziyya se abre con la confesión: ¿cómo alcanzarían los profetas tu elevación, oh cielo que ningún cielo supera?
Ahora bien, hay dos maneras de leer estos poemas. En los libros de literatura, el madîh4 se pesa en la balanza del arte: la métrica, la rima, la figura. En las zaouïas y las asambleas marroquíes, la qasida es otra cosa: un mapa del camino, que se pesa por el profundo efecto educativo que deja en quien la lleva. La diferencia entre ambas lecturas es la que separa al hombre que mira un mapa y admira su trazado del hombre que camina realmente por sus caminos y sus callejuelas. Y el llamamiento que hago es que ambas lecturas se complementen. La Burda educa por el estado: hace avanzar al murid5 por las estaciones de su propio recorrido. La Hamziyya educa por el modelo: lo hace avanzar por las estaciones de la vida del Profeta elegido ﷺ.
Por eso la Burda no se leía para saberla, sino para transformar. Se leía en asamblea, en los círculos de dhikr, porque cumple su obra interior en el murid, y los virtuosos obtenían de ella una purificación del alma. Y todo ello permanece bajo la medida profética misma, pues el Profeta ﷺ dijo: «No me alabéis con exceso como los cristianos alabaron al hijo de María. No soy más que un siervo. Decid: el siervo de Dios y Su mensajero». El madîh marroquí se mantiene en esta balanza: él es hombre, y es el mejor de toda la creación.
La Burda, mapa del camino interior
Sigamos la Burda en sus grandes estaciones. Comienza con el recuerdo de los amados y las lágrimas: no es un adorno de poeta, es el primer peldaño del amor, amar la huella antes de ser arrebatado por Aquel que la deja. El deseo ardiente y la emoción se dirigen al lugar por quien lo habita, y el camino no se endereza con la prueba, sino con el wajd y el shawq6.
Luego el poema se vuelve hacia el examen de sí mismo. El alma es como el niño: si lo dejas hacer, crece en el amor a la lactancia, y si lo destetas, se desteta. El alma, al comienzo del recorrido, es un niño que no sabe. Quien quiere reformarla de un solo golpe fracasa, quien la educa por grados la posee: tal es el método del imam al-Busîrî, una educación gradual del alma, grado a grado. Y observemos el orden: el madîh viene después de la mujâhada7. Es una regla capital, pues quien pone la alabanza antes de la purificación de su alma la recibe en un alma todavía cargada de sus pasiones, y todo se falsea.
Viene entonces el Mawlid, símbolo del segundo nacimiento que espera todo caminante tras su destete: el nacimiento espiritual del faqîr8. Luego los versículos del noble Corán, que devuelven el texto al Libro tras la emoción y el estado. Esta etapa es la válvula de seguridad: la experiencia espiritual debe permanecer ligada al Texto, y por eso el tasawwuf9 marroquí es un tasawwuf suní, que siempre devuelve al murid a la fuente del Corán. Luego la noche del viaje: viajé de noche de un santuario a un santuario, como la luna llena atraviesa una noche de espesas tinieblas. La lección es que la elevación es un don que se lleva, no una adquisición que se conquista: lo que al principio protegía al alma de la codicia la protege aquí de la pretensión.
Y si el poema se detuviera en el mi’râj10, terminaría en la extinción. Pero vuelve a descender, hacia los combates y la historia de los hombres, y esa es su enseñanza más profunda: el fin del camino no es ausentarse de las criaturas, es obrar en ellas. El conocedor sube los grados de la perfección para volver a bajar a tomar a los hombres de la mano hacia su Señor. Por último, el cierre: oh la más noble de las criaturas, ¿en quién refugiarme, sino en ti, cuando sobrevenga el acontecimiento que todo lo abarca? Este verso, situado al final y no en la apertura, después de que el poeta haya establecido que el Profeta es hombre y haya devuelto la gracia a Dios, ahorra muchas controversias. Y el poema termina en petición de perdón, no en triunfo. La Burda va así del «no yo» al «nosotros»: de la purificación y el combate interior a la extinción, y de la extinción a la permanencia, al servicio y a la edificación.
La Hamziyya, mapa del modelo profético
La Hamziyya, por su parte, se abre con la confesión de impotencia, y ese es el maqâm11 del adab12: la cortesía espiritual antes que el saber. Luego conduce por las estaciones de la sîra13. El origen y la luz primera: el edificio descansa sobre una realidad anterior a la creación, y ciertos libros de tafsîr14 refieren, a propósito del versículo «Pero le fueron inspiradas a Adán unas palabras de su Señor [para que pudiera expresar su arrepentimiento] y Dios aceptó su arrepentimiento» (Corán 2:37), que nuestro padre Adán imploró por medio del Profeta ﷺ, cuyo nombre había visto unido al Nombre de Dios. El nacimiento y las buenas nuevas: el amor no brota en la ignorancia, y cuanto más se conoce el valor de una cosa, más crece su amor en el corazón. Las virtudes antes que los prodigios: el carácter precede a las estaciones. La prueba y la paciencia en la adversidad, que es unas veces purificación y otras elevación. La hégira y el despojamiento: por la hijra y la renuncia llega el adorno interior, y luego el desvelamiento, como les llegó a los nobles Compañeros en su hégira sensible y su hégira interior. La victoria y el perdón: el verdadero maqâm de la fuerza es el perdón en el momento en que se puede castigar. Y la wafât15 y la herencia, de donde vienen la silsila16 y la ijâza17, entre los sabios como entre los sufíes.
La Burda pregunta: ¿cómo purificar el alma? La Hamziyya pregunta: ¿cómo vincularse al modelo? Y juntas plantean la única pregunta que importa: ¿cómo llegar a ser muhammadiano?
La irradiación africana del madîh marroquí
Estos dos mapas han viajado, y África Occidental los recibió no como textos que recitar, sino como métodos que vivir. El cheikh Sidi al-Mukhtâr al-Kuntî hizo de ellos cadenas de estaciones ordenadas, donde el talqîn18 y el adab preceden a todo. Al-Hâjj ‘Umar al-Fûtî, el autor de los Rimâh, hizo de ellos una guía del camino: se toma la autorización, se practica el dhikr con regularidad, se guarda la compañía, se obra en la comunidad, y el servicio se convierte en el fruto de la vía. En Senegal, al-Hâjj Mâlik Sy compuso su Khilâs adh-dhahab sobre la vida del mejor de los árabes, que el continente sigue salmodiando. El cheikh Ahmadou Bamba dejó obras enteras en alabanza del Profeta, en primer lugar los Mawâhib an-nâfi’. El cheikh ‘Uthmân ibn Fûdî, en Nigeria, escribió su Ihyâ’ as-sunna: primero la ciencia, luego la obra, luego la reforma, pues la emoción sin ciencia es un peligro para el murid, y de ahí viene la necesidad de la suhba19. Y el cheikh Ibrahim Niasse aportó la inflexión más amplia: la apertura al mayor número de lo que estaba reservado a la élite, y el autor del Kâshif al-ilbâs hizo del dhikr de los elogios un instrumento de educación de la gente común, hasta hacer descender la enseñanza a las lenguas locales.
Y hay algo que nunca cambia de un extremo a otro de este patrimonio: el cierre con la pobreza ante Dios. Así como la Burda termina en el iftiqâr20, los diwans21 africanos, hasta en lengua yoruba, terminan siempre con la misma confesión: soy un siervo pobre ante Dios.
Siete estaciones para el caminante
De estas dos qasidas pueden deducirse siete estaciones. La primera: el despertar y el deseo ardiente, por la puerta del amor y no del desafío. La segunda: el arrepentimiento y el examen de sí mismo, el diagnóstico antes que el remedio. La tercera: el destete progresivo, pues el alma se educa y no se quebranta. La cuarta: el adab y el aprendizaje, perfeccionarse antes de aprender, aprender antes de saborear. La quinta: el conocimiento ligado a la Revelación, la experiencia se mide por el Corán, nunca el Corán por la experiencia. La sexta: el iftiqâr, que para la gente de Dios no es un alto entre otros, sino el eje en torno al cual gira todo, pues el siervo es sostenido por la gracia de Dios, no por su propia fuerza, y quien pierde la pobreza en una estación se detiene en el camino. La séptima: el regreso por el servicio, el efecto en los hombres, la edificación.
La Burda y la Hamziyya no se escribieron para ser admiradas, ni para ser pesadas solo en la balanza del arte. Se escribieron para que se viva con ellas y se camine por ellas siguiendo la guía del Mensajero de Dios ﷺ. Quien las memoriza sin caminar con ellas ha llevado el mapa y se ha quedado en casa. Y el mejor madîh es el que se convierte en carácter.
Que la oración y la paz sean sobre aquel cuya alabanza es la fuente de toda alabanza. Que Allah asista a Amîr al-Mu’minîn, Su Majestad el Rey Mohammed VI, que Él lo guarde bajo Su protección, así como a Su Alteza Real el Príncipe heredero Moulay El Hassan y a Su Alteza Real el Príncipe Moulay Rachid, y a toda la familia real. Y que cubra con Su misericordia a los dos reyes difuntos, Su Majestad el difunto Hassan II y Su Majestad el difunto Mohammed V, y los ponga entre los profetas, los veraces y los virtuosos. ¡Qué hermosa compañía es esa!

Notas
- Idhn: la autorización espiritual otorgada por el maestro de la Vía, que funda la legitimidad de una práctica o de una transmisión. ↩
- Dhikr: la invocación y el recuerdo de Dios, práctica central de la vía sufí. ↩
- Qasida: poema clásico árabe de forma fija, con rima única. ↩
- Madîh: el elogio, aquí el elogio del Profeta ﷺ, género mayor de la poesía espiritual. ↩
- Murid: el discípulo comprometido en la vía, literalmente «el que desea» a Dios. ↩
- Wajd y shawq: la emoción espiritual que se apodera del corazón, y el deseo ardiente del Amado. ↩
- Mujâhada: el combate interior contra las inclinaciones del alma. ↩
- Faqîr: literalmente «el pobre» en Dios, nombre que se dan los caminantes de la Vía. ↩
- Tasawwuf: el sufismo, ciencia de la purificación interior. ↩
- Mi’râj: la ascensión celeste del Profeta ﷺ, que siguió a su viaje nocturno. ↩
- Maqâm: estación espiritual, grado estable adquirido en la vía. ↩
- Adab: la cortesía espiritual, la conveniencia del comportamiento hacia Dios, el maestro y las criaturas. ↩
- Sîra: la biografía del Profeta ﷺ. ↩
- Tafsîr: la exégesis del Corán. ↩
- Wafât: el fallecimiento, aquí el paso del Profeta ﷺ al otro mundo. ↩
- Silsila: la cadena de transmisión espiritual que une a cada maestro con sus predecesores hasta el Profeta ﷺ. ↩
- Ijâza: licencia de transmisión otorgada por un maestro, que atestigua la cadena por la que se ha recibido un saber. ↩
- Talqîn: la transmisión directa del dhikr por el maestro al discípulo. ↩
- Suhba: la compañía espiritual del maestro y de los hermanos de la vía. ↩
- Iftiqâr: la pobreza esencial ante Dios, conciencia de depender de Él en todas las cosas. ↩
- Diwan: recopilación de poemas. ↩







