La televisión senegalesa recibió a Lalla Zakia Zouanat, que Allah la acoja en Su misericordia, en el plató del programa «Studio Serigne Babacar Sy», para una entrevista dedicada a su traducción del Kitâb al-Ibrîz, las palabras del maestro de Fez Sidi ‘Abd al-‘Azîz ad-Dabbâgh, publicada en 2001 por la editorial Le Relié con el título «Paroles d’or». La obra es venerada hasta en Senegal, donde Seydi Hadji Malick Sy la había estudiado hasta el punto de dar el nombre del Santo a su hijo, Serigne Abdou Aziz Sy. La entrevista, grabada antes de su fallecimiento en 2012, fue publicada en línea en octubre de 2024 por el canal Canal Fréquences Média. La publicamos a título póstumo, en homenaje a la antropóloga de «Le Royaume des Saints». La transcripción sigue su palabra viva. Adaptación: la redacción.
¿Por qué recayó en usted la elección para traducir este libro?
La pregunta es excelente, porque en el ámbito del sufismo uno no elige por libre voluntad: más bien es elegido. Anteriormente, en el marco de una tesis de antropología social y cultural en la Sorbona, había realizado un trabajo sobre el gran santo de Marruecos, ‘Abd as-Salâm ibn Mashîsh, padre fundador de la Tariqa Shâdhiliyya, hoy viva en todo el mundo. Y un día, con toda naturalidad, di con el Kitâb al-Ibrîz, un texto fundamental del sufismo, conocido en el mundo musulmán y sobre todo en el entorno de los maestros, porque es un modelo de iniciación y de transmisión. El libro lo escribe el discípulo, Ibn al-Mubârak, que en su época estaba al frente de la mezquita-universidad Qarawiyyîn, y que interroga a su maestro: un hombre iletrado, agraciado con el conocimiento directo, la ciencia infusa, al-‘ilm al-ladunî. Ponía a prueba su ciencia, y se encontró ante un hombre cuyo conocimiento era, él mismo lo compara así, un océano sin orillas. Empecé a leerlo, y me invadió algo más que un deseo: una necesidad irreprimible de traducirlo, de desempeñar ese papel de transmisora de un texto portador de un islam magnífico, bajo su luz más bella, de tolerancia y de amor, cuya clave, de principio a fin, es la persona del Profeta ﷺ, el modelo excelente para el musulmán. Sin ningún contacto con un editor, empecé a traducir. El editor llegó después. Y no era musulmán: un hombre abierto, un hombre de espiritualidad, que buscaba abrevar en las luces del Kitâb al-Ibrîz.
¿Cómo logró una traducción tan unánimemente elogiada?
Mi trabajo sobre Ibn Mashîsh me había familiarizado con el léxico, la sabiduría y la doctrina del tasawwuf: como si hubiera sido preparada y conducida con toda naturalidad a este trabajo. Un texto de este tipo no habría tolerado que se le maltratara, que se le retorciera el cuello. Me mantuve muy cerca de la letra de Dabbâgh. Se dice que toda traducción es una traición: intenté no traicionar, porque ahí, tratándose de ese espacio del corazón, de purificación y de luz, habría sido una doble traición.
¿Qué es el sufismo?
Hay muchísimas definiciones. Para ser clara y exacta: el sufismo es el aspecto interior del islam. Es una búsqueda de purificación del ser, el núcleo de nuestra religión, la búsqueda de la verdad según la palabra «quien se conoce a sí mismo conoce a su Señor». Y puedo dar una definición del sufí: el sufí es aquel que no posee nada y que él mismo no es poseído por nada. Con demasiada frecuencia se ha confundido a los sufíes con ascetas harapientos. Pero no hay apego sino interior, ni desapego sino interior. Todo es interior en el sufismo: es la búsqueda de la interioridad y el conocimiento de uno mismo. Y quizá sea también una respuesta del hombre de hoy a un mundo complicado, una solución a los problemas a los que nos enfrentamos.
¿Cómo ve el sufismo ante las dificultades que atraviesa la imagen del islam?
El islam en sí mismo está más allá y por encima de todas las disensiones humanas. La visión que de él ha propagado Occidente está a menudo sesgada. Todas las religiones han conocido integrismos en la historia de la humanidad, y el islam conoce los suyos. Pero los valores sufíes pueden abrir los ojos, y cada vez más, eso ocurre: no se puede ser insensible a la sabiduría que trae consigo esta espiritualidad. Los occidentales toman la vía del sufismo para comprender el islam, y a menudo acaban enamorados de él, y musulmanes ellos mismos. Eso es, esencialmente, la letra del islam: que el hombre vuelva a su fitra primera, que recuerde el pacto establecido con su Creador el día en que, estando aún en la espalda de Adán, nos preguntó: «¿Acaso no Soy Yo vuestro Señor?», y respondimos: «Sí, atestiguamos que así es» (Corán 7:172). El sufismo es recordar ese pacto primordial.
¿Quién era Dabbâgh?
Sidi ‘Abd al-‘Azîz ad-Dabbâgh es un maestro espiritual de los siglos XVII-XVIII en Fez. En aquel momento, Fez rebosaba de santos. La santidad reinaba, hasta tal punto que de los pequeños comerciantes se decía: el cuerpo está en la tienda, y el alma en los espacios celestes. Dabbâgh era un hombre de ese periodo, iletrado, que no sabía leer ni escribir, pero agraciado con la ciencia divina que venía directamente de Dios. Fueron los colegas de la Qarawiyyîn quienes dijeron al discípulo: tú que estás junto a este maestro extraordinario, deberías dejar constancia de este caso magnífico de la historia del sufismo. Se puso a ello tarde, y él mismo dice que, si lo hubiera consignado todo, habría llenado quince obras como el Kitâb al-Ibrîz. Dabbâgh es lo que se llama un hombre «maftûh ‘alayh», iluminado, y vive la iluminación de manera casi física: describe en el libro esa experiencia de apertura en la que siente que todo su cuerpo ve. No solo el ojo interior, la basîra: todo su cuerpo ve las luces divinas y terrestres, las realidades de este mundo y del otro. Afirma incluso haber visto a María con Jesús en su regazo. Después se acostumbró a esa visión permanente, y pudo tomar discípulos a quienes comunicaba sus luces.
Durante la traducción, ¿vivió momentos intensos?
Su pregunta tiene gracia. Hacía falta un marco especial, un retiro, para captar las alusiones de este libro. Y me sucedía ser transportada a estados espirituales, cuando me tocaba una de las luces de Dabbâgh. Me sucedía gritar el nombre de Dios, Allah, aullarlo literalmente, hasta tal punto que la señora que se ocupa de la casa acudía corriendo: pero ¿qué ocurre? Ocurría que me invadía el espíritu de Dabbâgh, que me sacudía, y no podía permanecer insensible.
Ciencias esotéricas, ciencias exotéricas: ¿puede aclararlo?
René Guénon, el mayor metafísico francés del siglo XX, él mismo sufí en la Shâdhiliyya, definía el sufismo como el esoterismo del islam. El exoterismo es el aspecto exterior, la sharî’a. El esoterismo es el aspecto interior, la haqîqa. Lo uno no va sin lo otro: descuidar la sharî’a en favor de la haqîqa es incompleto. ¿Cómo acceder al núcleo sin ocuparse de la corteza? La corteza y el núcleo son complementarios. Dabbâgh lo dice él mismo, en una palabra de extrema sabiduría que elegí poner como epígrafe del libro: la ciencia esotérica es comparable a noventa y nueve líneas escritas con letras de oro, y la ciencia exotérica a la línea centésima, escrita con tinta. No obstante, si esa línea negra faltara, la ciencia esotérica no sería útil, y quien se conformara con ella correría grandes riesgos.
El libro relata historias sobre el secreto. ¿Cuál la marcó más?
El discípulo dice haber recibido de su maestro ocho historias relativas a la preservación del secreto, y relata cinco. Lo que me marcó es que hay una ética fundamental junto a un maestro: la preservación de lo que nos comunica. Son perlas, luces. El secreto no puede divulgarse a personas que harían mal uso de él, y cuyo primer gesto es volverse contra quien lo porta. Al-Hallâj, el gran Hallâj, fue uno de ellos: divulgó el secreto y acabó en un patíbulo. Y en el patíbulo, uno de sus compañeros, ash-Shiblî, vino a decirle: «¿Por qué violaste el secreto del arcano?» El secreto, como su nombre indica, debe salvaguardarse, más aún cuando lo transmite su maestro. Esa es la moraleja de las cinco historias.
¿Y sus virtudes espirituales?
Las virtudes espirituales de los maestros son a los santos lo que los milagros son a los profetas: los profetas tienen mu’jizât, y los maestros tienen karâmât, la compresión del espacio, la compresión del tiempo, la ubicuidad. Las de Dabbâgh atraviesan el libro de página en página, y su gran karâma es esa misma iluminación. Las sesenta primeras páginas hablan concretamente de esos prodigios con sus discípulos, a los que podía ver en sus casas. Cuando uno de ellos se desviaba, él lo sabía, y al día siguiente, en el círculo de los compañeros, lanzaba la pregunta a todos, sin nombrar a nadie: el discípulo aludido lo comprendía de inmediato. Así educaba.
¿Qué lugar ocupaban el sueño y la visión en Dabbâgh?
Forma parte de su corpus doctrinal: en el Kitâb al-Ibrîz expone una verdadera ciencia. Diría que es, antes de Carl Gustav Jung, un precursor de la psicología profunda, realmente. Explica qué es un sueño: un lienzo cargado de símbolos que hay que interpretar. Y qué es la visión: clara, nítida, precisa, portadora de una enseñanza. Cuando nos acostamos en un estado de pureza interior, lo que vemos es una visión, y el día siguiente nos lo demuestra. Cuando estamos en estados mezclados, lo que vemos es lo que el árabe llama adghâth ahlâm, sueños inconexos y tenebrosos, donde la verdad se oculta bajo velos. Subrayó la importancia de la visión en la educación sufí, y es toda la escuela moderna de la psicología profunda la que lo redescubre.
¿Qué relación hay entre Dabbâgh y los Tijânis?
Es anterior a Sidi Ahmad at-Tijânî, y lo que se me revela es su celebridad en los países del África subsahariana. Hace poco conocí a un mauritano que me contaba que su madre, en lo más remoto del norte de Mauritania, tenía siempre en los labios «Fath ad-Dabbâgh», la iluminación de Dabbâgh, como una oración. Antropológicamente, eso significa que hay una transmisión profundamente arraigada: para que una expresión se instale así en el lenguaje de una mujer, el trabajo ha tenido que hacerse durante siglos. Haría falta una labor de investigación para saber cuáles fueron las vías de esa transmisión. Será apasionante hacerlo, in shâ’ Allâh.
¿Qué papel le corresponde al universitario musulmán en un mundo de globalización?
Dar un alma a esa globalización. Pero antes, tendría que liberarse de los oropeles del colonialismo, todavía prendidos de nuestros hombros, para conocerse a sí mismo y recobrar esa identidad que es la nuestra. Mientras uno está sepultado bajo los complejos, no tiene gran cosa que dar. Dar es fertilizar la propia tierra para que las cosas broten de forma sana. Como dice nuestro islam, lo que se da debe ser el mejor de los dones, y el mejor de los dones es el don de sí: un Sí con S mayúscula, una identidad plenamente recobrada. No es chovinismo ni nacionalismo. Es sencillamente la filosofía del tasawwuf: conocernos a nosotros mismos, primero, antes de abrirnos al otro.







