Te basta una indicación..

El Dr. Abdellatif Chahboune, universitario de Tetuán y Tánger, especialista en la literatura sufí marroquí, dedicó su tesis de Estado al poeta Ahmad ben Abdelkader al-Tastawti. En esta crónica, abre al lector el jardín de los melhouns1 de este maestro de la palabra. Traducción: la redacción. Los versos de melhoun se ofrecen en su lengua de origen, su música forma parte de ellos, con una versión francesa de la redacción.

He vuelto, en estos últimos tiempos, al suntuoso corpus poético sufí de un poeta marroquí sin par: Ahmad ben Abdelkader al-Tastawti, enterrado en Bâb al-Barrâd’iyyîn, en Mequinez, en el año 1127 de la hégira. He recorrido las sendas de este jardín sufí y me he detenido en el umbral teórico que el propio al-Tastawti puso a los melhouns del quinto capítulo de su Nuzhat an-nâzir wa bahjat al-ghusn an-nâdir. Este umbral remite al lector a los principios de esta forma de expresión fundada en una retórica popular: un acto de comunicación que no rigen ni las normas del árabe clásico ni los procedimientos habituales de la expresión culta. Y se centra en el samâ’2, esa «red en la que se dejan atrapar los espíritus», según la expresión de Abû l-‘Abbâs en una hermosa epístola sufí dirigida a uno de sus íntimos, al-Hâjj al-Mufaddal, a finales de la segunda decena de Safar del año 1112. En ella se lee: «quien sale indemne del estupor, y con quien el Bienamado se muestra tierno y acogedor, pronuncia la bella alabanza en presencia de la veneración:

خدك ضي اهلال
وللي شافو ف الناس يختبل
وانت غير اغزال
ماخليت لي كل العقل

Tu mejilla es resplandor de media luna, quien la ve entre los hombres pierde el juicio. No eres sino gacela, y no me has dejado ni una pizca de razón.

Y de este mismo estilo, de vena asombrosa:

حسنك حسن اغريب
يجمع لي بين الدا والدوا
وانت غصن ارطيب
وللي شافك يبرا من لهوا

Tu belleza es una belleza extraña, reúne para mí el mal y el remedio. Eres una rama tierna, y quien te ve sana de la pasión.

Al-Tastawti despliega sus piezas de melhoun bajo el imperio de la serenidad de la embriaguez espiritual. Confiesa que canta, y que espera sosegarse, y justifica su bella efusión: «los espíritus tienen grados en el mundo del Malakût, fuentes en el mundo del Rahamût, búsquedas en el mundo del Jabarût3. A cada estación su palabra, y nadie reivindica lo que no ha recibido de estaciones y estados4. Al relegado hay que hacerle oír lo que aviva su anhelo del encuentro. A quien ha llegado, lo que llama a la permanencia. Y si los espíritus no estuvieran encadenados con las cadenas de los deseos, enjaulados en los candados de las transgresiones, el velo se rasgaría y verías la maravilla de las maravillas. Os hemos desplegado aquello sobre lo cual el silencio habría sido más digno, más dulce y más suave:

ستكفيك من ذاك الجمال إشارة ودعه مصونا بالجمال محجبا

Te bastará una indicación de esa belleza. Déjala, preservada por la belleza misma, velada.

Los temas de las qasidas en melhoun de al-Tastawti giran en grandes campos de sentido: el tawassul5, el amor sufí y las amonestaciones, en interacción con el entorno social y político de su tiempo. Dice, implorando a través de la gente de Dios:

يا اهل الغياث، يا اوتاد الزمان
يا قطبنا وسياد كل الناس
يا سادتي هذا الظلام دهان
واقماركم غابت ولا نبراس
فكوا لعباد بحرمة لعدنان
واعطوا الجميع أمان من لانغاس

Oh gente del socorro, oh pilares del tiempo, oh nuestro Polo6, oh señores de todos los hombres. Maestros míos, he aquí que la oscuridad se espesa, vuestras lunas se han puesto y no queda fanal alguno. Liberad a los siervos por la santidad del hijo de ‘Adnân, y dad a todos la seguridad frente al ahogamiento.

Y dice, señalando la Realidad espiritual:

قالت لي ليلى وقولها مقبول صحيح
ما يوصلي غير فاني من لغيار

Laylâ me ha dicho, y su palabra es aceptable y verdadera: no llega a mí sino quien se ha aniquilado7 de todo lo que no es Él.

Y sobre esta misma Realidad, reprende a su hijo al-Ma’mûn:

ف كبد السما ترمي لانوار
واضرير العين يا بني: كيف يراها؟!

En el corazón del cielo brotan las luces. Pero el ciego, oh hijo mío: ¿cómo habría de verlas?

Y en un melhoun en el que sigue la inclinación de los sufíes en la expresión de sus emociones, cuando sus almas se mezclan con las imágenes de lo sensible, cargadas de un alcance íntimo y objetivo:

هبت ريح ازمان، ارياح الغيض
واهتزت منها اجبال لعياشي

Se ha levantado el viento del tiempo, vientos de cólera, y los montes de al-‘Ayyâchî han temblado con él.

Los poemas de Abû l-‘Abbâs Ahmad ben Abdelkader al-Tastawti encarnan la prueba de un letrado del Marruecos del siglo XI de la hégira, presa de la disolución y de la opresión de su época. Con un ropaje liberado del orden habitual del árabe clásico, dan a la lengua popular su plena fuerza de impacto: la elevan de su nivel de superficie a un nivel sugestivo refinado, mediante la red de relaciones simbólicas entre palabras que crean un cosmos poético privilegiado. Y, sin embargo, los melhouns de al-Tastawti no han sido objeto ni de presentación ni de estudio. Si los investigadores y los apasionados del patrimonio popular pudieran acceder a estas piezas, y a las de toda la familia Tastawtiyya, Ahmad, al-‘Ayyâchî, Muhammad al-Hâjj, Ibrâhîm, al-Ma’mûn, Muhammad ash-Sharîf, hallarían en ellas una materia abundante, digna de darse a conocer y de estudiarse en sus contextos artístico, cultural, social, político y humano.

Notas

  1. Melhoun: poesía cantada en árabe dialectal marroquí, patrimonio mayor de las ciudades de Marruecos, una parte profunda del cual es de inspiración sufí. ↩
  2. Samâ’: la audición espiritual, la escucha del canto y de la poesía como vía de elevación del corazón hacia Dios. ↩
  3. Malakût, Rahamût, Jabarût: los mundos suprasensibles de la tradición sufí, reino de las realidades sutiles, mundo de la misericordia, mundo de la omnipotencia divina. ↩
  4. Estaciones y estados (maqâmât y ahwâl): los grados estables adquiridos en la vía, y los toques pasajeros que Dios arroja en el corazón. ↩
  5. Tawassul: la petición de intercesión, el hecho de implorar a Dios por la santidad de Su Profeta ﷺ o de Sus santos. ↩
  6. Polo (Qutb): en la tradición sufí, el santo en torno al cual gira el orden espiritual de su época. ↩
  7. Aniquilado (fanâ’): la extinción del ego en Dios, cumbre del camino en el que solo subsiste Él. ↩

Fuente

Texto del Dr. Abdellatif Chahboune, «تكفيك إشارة..» (Te basta una indicación..), consultado y archivado el 31 de agosto de 2026 en su republicación en línea (2013). El título de la tribuna es la traducción fiel del título árabe.


Comentarios