Yâ qâsida ddiyâr

Allâh Allâh Allâh yâ mawlânâ
Allâh Allâh lâ –ilâha –illa Llâh

Allâh Allâh Allâh Allâh Allâh –ida-im
Allâh Allâh Allâh Allâh –ida-im Allâh

Yâ qâsida ddiyâr -iyyâka wal -inkâr
Hadhâri wal -idbar fa hâdhâ sirru Llâh

Sallim limâ tarâ fa ssirru -in sarâ
Khala‘nal ‘idhârâ wa fanaynâ fi Llâh

-In badatil -anwâr wa zâlatil -aghyâr
Wa rufi‘a ssitâr tilka hadratu Llâh

-Ichtâqatil qulûb li hadratil mahbub
Laysa bihâ lughûb hâmat bi hubbi Llâh

Dârat ku-usu rrâh wa ‘ammal -inchirâh
Wa chtâqatil -arwâh li tarâ wajha Llâh

Fa minnâ man yabûh wa qad ghâba fî Llâh
Wa minnâ man yasîh muchîran -ilâ Llâh

Wa minnâ man yachtâh wa li ssiwâ tarah
Târa bihil farah -ilâ rihâbi Llâh

Wa man bihi -anîn qad chahidal yaqîn
-Asqamahul hanîn -ilâ liqâ-i Llâh

Laysa binâ junûn hâdhâ ta‘mul manûn
Man dhâqahu yakûn min –awliyâ-i  Llâh

Hâdhî tarîqul hâl lâ tu‘raf bil maqâl
Lâ tudrak bil -a‘mâl hiya min fadli Llâh

‘alayka bi ttaslîm hâdhâ -amrun ‘adhîm
Laysa bihi ‘alîm -illa ma-dhunu Llâh

Fa sallî yâ ghâffâr ‘alâ tâhal mukhtâr
Wa âlihil -akhyâr wa man ghâba fî Llâh


¡Oh tú que deseas residir en las Moradas,
Guárdate de volver la espalda
O de renegar de lo que pertenece al Secreto Divino!

¡Sométete a lo que te ha sido asignado,
Pues este Secreto no cesa de circular!
¡Nos hemos despojado de los adornos que nos lastraban,
Para sumergirnos en la Presencia Divina!

Si las Luces brotan,
Si todo lo que no es Él se aniquila
Y si los Velos se alzan,
¡Es entonces cuando irradia la Presencia Inmanente de Dios!

¡Los corazones se consumen, abrasados por el Deseo de ver manifestarse al Bienamado,
Sin que fatiga ni pena los alcancen, tan prendados están de Amor!

Las copas de vino que han circulado
Han hecho reinar el alivio.
Luego, ¡los Espíritus han deseado ver el Rostro de Dios!

Entre nosotros está aquel que gime
Y cuyos párpados están maltrechos,
¡Este se ha ausentado en Dios!

Entre nosotros está aquel que grita,
¡Al hacerlo, señala a Dios por alusión!

Entre nosotros está aquel que danza y que ha apartado
todo lo que está fuera de Dios,
¡Al verlo, no puedes sino dar testimonio de la alegría que lo arrebata
por haber sido tan bien acogido!

Y entre ellos está aquel que llora de Amor,
¡La Certeza del encuentro con Dios
Lo ha dejado sediento de dulzura!

No estamos locos,
No hacemos sino transcribir el Gusto del aniquilado en Dios,
¡Quien lo saborea es contado entre los Santos de Dios!

Esta Vía no puede asirse con palabras,
No se la puede aprehender mediante los actos,
¡Pues se vive por la Gracia Inagotable de Dios!

Aplícate a someterte, pues aquello de lo que hablamos es inmenso.
¡Y nadie puede tener conocimiento de ello,
salvo aquel a quien Dios se lo autoriza!

¡Y que Tus Plegarias, oh Tú, el Clemente, colmen al Elegido, así como a los virtuosos y a todos los que se han ausentado en Dios!


Comentarios