Rufi’at -astârul bayni

Transcripción v1
Rufi‘at -astârul bayni    wa badat -anwarul ‘ayni
Tanjali min ghayri -ayni    fach-haduhâ yâ sufiyya

-Ana mir-âtu habîbî    fi hawahu ruhi tîbî
‘An siwâhu nafsi ghîbî    wa trahil -achyâ rradiyya

Yâ hanâ-î fi liqâ-î    yâ baqâ-î fi fanâ-î
Yâ diyâ-î fi samâ-î    yâ hayâtil -abadiyya

Mudh badâ fî dhil machâhid     sirtu râki‘an wa sâjid
Châkiran lahu wa hâmid    -idh tawânî fil huwiyya

Transcripción v2

Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)

-Aqbala ssâqî ‘alaynâ    Qaddama lka-sa -ilaynâ
Wa htasaynâ wa rtawaynâ    Min ku-ûsil hâchimyya

Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)

Sahi wa ghnamil ma‘âcha    Kam maytin -atahum ‘âcha
Hâchâ -an yakhiba hâchâ    Man -atâ bi sidqi niyya

Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)

-Akhli qalbak littajallî    Wa jli ‘aynak littamallî
Wa ssiwa yâ khilli khallî    Wa fna fi dhdhâtil ‘aliyya

Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)

Wa chrabil kâ-sa jihâran    Lâ tarâ fi chchurbi  ‘aran
Wa him wa khla‘il ‘idhâra     Fil ma‘ânil -uqdusiyya

Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)

Judda sayran lilmanâzil wantahij nahjal l-awâ-il
Lâ tasghâ liqawli ‘âdil innama l-isghâ maliyyâ

Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)

Yâ hanâ qalbî wa ‘aynî yâ hayâtî ba’da hînî
Ba’da -ib’âdî wa baynî raddanâ llâhu ila llâh

Lâ ilâha illallâh (x4)

‘Ich hanî-an yâ fu-âdî wa tamallâ bilmurâd
laysa hâdâ bijtihâdî innamal fadlu minallâh

Lâ ilâha illallâh (x4)

Kullu mâ filhayyi khayrun mâ bihî ghayrun yaghîr
fatrahil wahma lmughir tachhadil kulla minallâh

Lâ ilâha illallâh (x4)

Id chahidnal haqqa haqqân wawajadnâ ssidqa sidqan
lam narâ gharban wa charqan ghayrahû wa hasbunallâh

Lâ ilâha illallâh (x4)

Traducción

Los velos se han alzado

Entre nosotros, los velos se han alzado,
Fue entonces cuando las luces del ojo del corazón irradiaron,

¡Oh sufíes, sed testigos de ello!
Soy el espejo de mi Bienamado,

Por Amor a Él, mi espíritu se ha regocijado,
¡Y de todo lo que no es Él, mi alma se ha ausentado!

Y las cosas detestables, déjalas.
Oh sosiego en mi Encuentro, oh subsistencia en mi extinción,

Oh luz de mi cielo, oh vida eterna,
Cuando las contemplaciones se manifestaron,

¡Me incliné entonces y luego me prosterné!
¡Dando gracias y alabando a Dios cuando Él me repliega en la Ipseidad!

El escanciador se acercó, sirviéndonos las Copas del Hachemita,
¡Con las que hemos saciado nuestra sed!

Oh Compañero mío, apodérate del Botín,
¡A cuántos difuntos ha dado Él la vida!

¡No es propio de quien se presenta con
Una intención sincera estar entre los perdedores!

Abandona tu corazón y tus ojos a la Teofanía,
¡Oh amigo mío, renuncia a todo lo que no sea Él!

Y sumérgete en la Esencia Suprema.
Bebe hasta saciarte sin ocultarte, no hay vergüenza que sentir,

¡Sé apasionado y depón tus cargas en las Santas Realidades!

Comentarios