Nadhartu falam -andhur siwâka -uhibbuhu
Lâ –ilâha illa llâh Allâh
Wa lawlâka mâ tâbal hawâ lilladhî yahwâ
Lâ –ilâha illa llâh Allâh
Khala‘tu ‘idhârî fî hawâka wa man yakun
Lâ –ilâha illa llâh Allâh
Khâli‘a ‘idhârihi fil hawâ sirruhu nnajwâ
Lâ –ilâha illa llâh Allâh
Wa mazzaqtu -athwâbal waqâri tahattukan (x2)
‘alayka wa tâbat fî mahabbatikal balwâ (x2)
Fama fil hawâ chakwâ wa lawmu zziyy qal hachâ (x2)
Fa‘ârun ‘alal ‘uchchâqi fi hubbika chchakwâ (x2)
Kuntu qablal yawmi mudna (x3) Binnawâ wal bayn (x2)
Dâ-imal -ahzâni lamma (x3) Janna laylul bayn (x2)
Fanjalâ laylî wa fajrî (x3) Lâha lil ‘aynayn (x2)
Ha -âna fil kawni wahdi (x3) Malikal jam‘ayn (x2)
[/toggle]
[toggle title=»Versión árabe»]
نظرت فلم أنظر
نظرت فلم أنظر سواك أحبه
ولولاك ما طاب الهوى للذي يهوى
خلعت عذاري في هواك ومن يكن
خليع عذاري في الهوى سره النجوى
ومزقت أثواب الوقار تهتكت
عليك وطابت في محبتك البلوى
فما في الهوى شكوى ولو مزق الحشا
وعار على العشاق في حبك الشكوى
[/toggle]
[toggle title=»Traducción»]
He mirado y no he visto más que a Ti, a Ti a quien amo
Sin Ti, el amor no puede tener sabores
En este amor, me he despojado de todo pudor
Quien se desprende de él conocerá el secreto de la efusión del corazón
He desgarrado las vestiduras del respeto y las desdichas se vuelven delicias en tu Amor
Ninguna queja en el Amor aunque las entrañas llegaran a desgarrarse
Vergüenza para los adoradores que se lamentan en tu Amor.
[/toggle]

