El terrorismo espiritual (al-irhâb ar-rûhî)

Texto publicado en árabe con el título «الإرهاب الروحي» en la serie Nafahât min al-mahjar (Hálitos del exilio), el 17 de abril de 2025. Traducción francesa de la redacción.

Sin detenernos en una definición terminológica que nos apartaría de nuestro propósito, recordemos que el islam, esta religión de rectitud y de plenitud, cuenta entre sus fines supremos «la seguridad espiritual» (al-amn ar-rûhî).

«Quienes crean y no desacrediten su fe cometiendo la injusticia de asociar divinidades a Dios, estarán a salvo, porque son los bien guiados.»

Corán 6:82

Del terrorismo intelectual al terrorismo espiritual

Hemos expuesto en detalle, en artículos y crónicas anteriores, la gravedad del terrorismo intelectual: nacido de una desviación en la creencia y de una corrupción de las costumbres, desemboca en el odio y en la exclusión del otro, de quien es diferente. Se oculta unas veces tras el principio de ordenar el bien y prohibir el mal, otras tras el de la alianza y el repudio (al-walâ’ wa-l-barâ’).

Hemos mostrado la diferencia entre estas nociones tomadas en su fundamento y el uso que de ellas hace la empresa intelectual terrorista para atraer a los adeptos y someterlos, borrar su identidad y su capacidad de discernimiento. Ese discernimiento, esa razón, es sin embargo la sede de la responsabilidad ante Dios y el secreto de la singularidad del hombre, establecido como lugarteniente en la tierra.

Pero hay un terrorismo de una especie más peligrosa y más profunda aún, pues afecta a la esencia del hombre y a su espíritu. El Verdadero, gloria a Él, refiere las palabras del Faraón:

«Dijo [el Faraón]: “Si tienes otro dios que no sea yo, haré que te encarcelen”.»

Corán 26:29

Y en otro pasaje:

«Haré que os amputen una mano y un pie opuestos, y luego os haré crucificar a todos.»

Corán 26:49

El terrorismo faraónico quería de los hombres sus almas: que lo adoraran a él en lugar de Dios. A quien se le oponía y se negaba a entregarle su corazón y su espíritu, le prometía el peor de los castigos y el más abyecto de los suplicios. Quien pretende obligar a los hombres a una lealtad «espiritual», «del corazón», y a la sumisión, por la fuerza de la amenaza, ejerce indefectiblemente un terrorismo espiritual.

La dulzura de los enviados, la belleza del Amado

El Altísimo dice por boca de Abraham, Su amigo íntimo:

«Todo aquel que me siga [en la fe monoteísta] será de los míos, pero quien me desobedezca [rechazando el Mensaje]… Tú eres Absolvedor, Misericordioso.»

Corán 14:36

Y por boca de Jesús, Su palabra:

«Si los castigas, lo haces con derecho, pues son Tus siervos; pero si los perdonas, Tú eres el Poderoso, el Sabio.»

Corán 5:118

Y dice acerca del noble mensajero, Misericordia ofrecida como don, señor de los conocedores:

«Por misericordia de Dios eres compasivo con ellos. Si hubieras sido rudo y de corazón duro se habrían alejado de ti.»

Corán 3:159

El Verdadero comienza alabando a Su amado y confirmando sus nobles rasgos, que son la epifanía de Su misericordia, antes de establecer una realidad de la naturaleza humana: las almas han sido amasadas con amor hacia quien les hace el bien y con aversión hacia quien les hace el mal.

He aquí, pues, al poseedor del Secreto supremo y de la Realidad más alta, la paz y las bendiciones sean con él y con los suyos: el Verdadero aparta de él la dureza y la rudeza, y atestigua en él la misericordia y la dulzura, que son los dos contrarios del terrorismo espiritual. Más aún: el Verdadero educa a Su amado mediante la belleza, y nos enseña con ello que seguirlo (lo cual es un deber para con él) no se obtiene por el terror, sino por el amor, el cual nace de la belleza de las cualidades del amado.

Así fue como el Mensajero supremo abrió los corazones con su belleza, con una mirada que enriquece, sana y eleva. Quien lo vio en verdad exclamó: «¡Este rostro no es el de un mentiroso!». Y otro dijo:

Cuando contemplé sus luces resplandecientes,
puse, por temor, mi mano sobre mis ojos,
temiendo por mi vista la belleza de su rostro:
no lo contemplo sino en la medida de lo que soy…
Luces nacidas de su luz, en su luz anegadas.

El verdadero maestro no aterroriza: eleva

Lo mismo sucede con los herederos de su Secreto, de su luz y de su guía: su alusión precede a su palabra. Quien los frecuenta los ama, bebe de su fuente, se guía y se eleva, con dulzura y sin violencia. Se preguntó al Mensajero de Dios, la paz y las bendiciones sean con él, por los mejores compañeros que frecuentar. Mencionó tres cualidades: aquel cuya vista os recuerda a Dios, aquel cuya palabra acrecienta vuestra ciencia y aquel cuya obra os recuerda la vida postrera.

La mirada es, pues, el umbral y la puerta: «Los amigos de Dios son aquellos cuya vista hace recordar a Dios». Es una mirada del corazón, que ve por su sinceridad la luz del maestro heredero muhammadí, aquel cuyo estado te levanta y cuya palabra te conduce a Dios, como se ve el sol resplandecer en pleno día, sin discusión ni duda posible.

El autor de Latâ’if al-minan escribió:

«Tu maestro no es aquel a quien has escuchado: tu maestro es aquel de quien has recibido. Tu maestro no es aquel cuya palabra se ha dirigido a ti: tu maestro es aquel cuya alusión ha caminado en ti. Tu maestro no es aquel que te ha llamado hacia la puerta: tu maestro es aquel que ha levantado el velo entre tú y él. Tu maestro no es aquel a quien su discurso te ha presentado: tu maestro es aquel cuyo estado te ha hecho levantarte. Tu maestro es aquel que te ha hecho salir de la prisión de las pasiones y te ha hecho entrar ante el Maestro. Tu maestro es aquel que no ha cesado de pulir el espejo de tu corazón, hasta que se manifiesten en él las luces de tu Señor. Te ha alzado hacia Dios, y tú te has alzado hacia Él; ha caminado contigo hasta que has llegado a Él, y ha permanecido a tu lado hasta depositarte entre Sus manos.»

Ibn ‘Atâ’illah al-Iskandarî, Latâ’if al-minan

Nadie guía hacia Dios, en tiempos de pruebas, sino aquel a quien Dios ha honrado con un apoyo tomado de la belleza muhammadí: hace a Dios amado de las criaturas y a las criaturas amadas de Dios, sin cansancio ni tregua; anuncia la buena nueva y no ahuyenta; siembra la esperanza en los corazones tras su desesperanza, sin querer de nadie recompensa ni gratitud.

En el tiempo faraónico, el Verdadero opuso la dulzura y la belleza:

«Presentaos ante el Faraón, pues se ha extralimitado, pero habladle cortésmente, para hacerle entrar en razón o que sienta temor de Dios.»

Corán 20:43-44

Hay en ello una enseñanza, y una respuesta límpida a quien hace de la «fuerza», la «dominación», el «terror» y la «intimidación» el fundamento de su llamamiento y de una lealtad «espiritual» a su sola persona, pretendiendo poseer el único camino hacia el Verdadero, que nadie más en el mundo compartiría con él.

Nuestros maestros nos han enseñado que las luces no se disputan el lugar, que quien dice «yo» no se sostiene en nada, que el Verdadero no se reconoce por el número de adeptos y que a aquel a quien el Verdadero ha revestido con el hábito de la humildad y de la sumisión se le ha abierto el camino de la complacencia.

Señor, afiánzanos en el pacto y en Tu camino recto y no pongas nuestra prueba en nuestra religión, y concédenos el más bello de los finales.


Hálitos del exilio (Nafahât min al-mahjar), por el pobre en Dios, Dr. Tarik Abou Nour, que Allah sea benévolo con él y con sus padres. 17 de abril de 2025.

Comentarios