Achraqat chamsul wujûdi

Otras versiones:

Allâh Allâh Allâh (2x) Allâh yâ mawlâna
Allâh Allâh Allâh lâ ilaha illa Llâh

Yâ man ‘alayka ttikâli ruhmâka far-af bihali
Ilayka –arnû wa –achduû ‘alâ hawâka btihâlî

Wa fîka –ar’â jamâlan yafûqu kulla jamâlin
Wa min ‘abîrika yanda lkhayâlu ba’da lkhayâl

Achraqat chamsu lwujûdi Tahta âqfâli lquyûdi
Faghadâ llâhu jalîsi wa anîsi fi chuhûdi

Wa safâ –i wa wafâ –i Wa fanâ –i wa baqâ –i
Wa munâ –i wa ‘anâ –i Wa liqâ –i fi wurûdî

Wa huyâmî wa mudâmî Wa siqâmî wa salâmî
Wa kalâmî wa ta’âmî Wa imâmî wa wujûdî

Ma ta’achchaqtu siwâhu Idh tahaqqaqtû hawâhu
Ya murîda Llâhi hâhu Laka min habli lwarîdi

Nahnu lîllâhi ‘awâniî ‘inda -arbâbî ttadâni
Ma ghadâ fi lkawni thâni min qarîbin wa ba’îdin

Traducción:

El Sol de la Existencia se ha alzado
Y yo prisionero de mis cadenas

Dios, siempre a mi lado, se ha convertido en mi compañero,
Mi contemplación, mi serenidad, mi lealtad, mi extinción,

Mi subsistencia, mis deseos,
Mis penas, mi encuentro durante mis invocaciones

Mi ardiente sed de amor, mi elixir
Mi enfermedad, mi paz, mi verbo, mi alimento, mi guía, mi existencia

No he adorado fuera de Él, una vez realizado Su Amor,
Oh discípulo de Dios, aquí está Él, más cerca de ti que tu vena yugular

Somos receptáculos de Dios en presencia de sus allegados
Nadie más que Él en este universo, de cerca o de lejos.

Comentarios

Further reading