El khamriyyah

Lâ ilâha illalâh (x2) Lâ ilâha illalâh  Rahmat rabbî mawjûda (x2)
1.ª versión: Lâ –ilâha –illa Llâh (x3) Wal habib rasûl llâh
2.ª versión: Lâ –ilâha –illa Llâh (x3) Yafna l’abd wa yabqa llâh
3.ª y 4.ª versiones: Allâh (x6) Lâ –ilâha –illa Llâh

Charibna ‘alâ dhikril habibi mudâmatan
Sâkirna bihâ min qabli an youkhlaqal karmou

Lahal badrou ka-soun wa hya chamsoun youdîrouhâ
Hilâloun wa kam yabdou idhâ mouzzijat najmou

Wâ lawlâ chadhâhâ mâ htadaytou lî hânihâ
Wâ lawlâ sanâhâ mâ tasawwarahal wahmou

Wa lam youbqi minha ddahrou ghayra houchâchatin
Ka-anna khafâhâ fî soudouri nnouhâ katmou

Fâ -in dhoukkirat filhayyi -asbaha -ahlouhou
Nâchâwâ wa lâ ‘âroun ‘âlayhim wa lâ -ithmou

Wâ min bayni -ahchâ-i ddinâni tasâ’adat
Wa lam yabqa minhâ fil haqiqatilla -ismou

Wâ in khatarat yawman ‘alâ khâtiri mri-in
Aqâmat bihil -afrâhou wartahalalhammou

Wâ law nadara nnadmânou khatmâ inâ-ihâ
Lâ -askârahoum min dounihâ dhâlikal khatmou

Wâ law nadahou minhâ tarâ qabra mayyitin
Lâ’adat îlayhil rrouhou wantâ’achal jismou

Wâ law tarahoulî fi fay-î hâ-itî karmîhâ
‘Alîlan wa qad achfâ lâ fârâqahoussouqmou

Wâ law qarrabou min hânihâ mouq’adan machâ
Wa tantiqou min dhikrâ madâqâtihal boukmou

Wâ law ‘abâqat fî chcharqi -anfâsou tîbihâ
Wâ fil gharbi mazkoumoun lâ’âda lahou chchammou

Wâ law touliyat sirran ‘alâ abkama ghadâ
Bâsîran wâ min râwîqîhâ tasma’ou ssoummou

Traducción

Hemos bebido en memoria del Bienamado un vino del que nos embriagamos antes de la creación de la vid.
La luna llena es su vaso; y él es un sol que una luna creciente hace circular. ¡Cuántas estrellas resplandecen cuando se mezcla!

Sin su perfume, no habría hallado el camino de sus tabernas. Sin su resplandor, la imaginación no podría concebirlo.
El tiempo ha conservado tan poco de él que es como un secreto oculto en el fondo de los pechos.

Si su nombre se menciona en la tribu, ese pueblo se embriaga sin deshonra y sin pecado.
Ha subido poco a poco en el fondo de las vasijas y, en verdad, no queda de él más que el nombre.

Si un día le viene a la mente a un hombre, la alegría se apodera de este y la pena se va.
La sola vista del sello puesto sobre las vasijas basta para hacer caer en la embriaguez a los comensales.

Si regaran con tal vino la tierra de una tumba, el muerto recobraría su alma y su cuerpo sería revivificado.
Tendido a la sombra del muro de su viña, el enfermo ya agonizante recobraría al instante su fuerza.

Cerca de sus tabernas, el paralítico camina y los mudos se ponen a hablar con el recuerdo de su sabor.
Si los soplos de su perfume se exhalan en Oriente, un hombre privado de olfato se vuelve en Occidente capaz de percibirlos.

Quien sostiene la copa, con la palma teñida de este vino, no se extraviará en la noche; sostiene un astro en la mano.
Un ciego de nacimiento que lo recibiera en su corazón recobraría al instante la vista. El susurro de su filtro hace oír a los sordos.

Si en una tropa de jinetes que se dirige hacia el terruño que le da nacimiento alguien es picado por un animal venenoso, el veneno no le hace daño.
Si el encantador traza las letras de su nombre en la frente de un poseso, esos caracteres lo curan.

Bordado en el estandarte del ejército, ese nombre embriaga a todos los que marchan bajo el estandarte.
Pule el carácter de los comensales, y por él se conducen por la senda de la razón quienes carecen de razón.

Aquel cuya mano nunca conoció la largueza se vuelve generoso, y quien no tenía grandeza de alma aprende a moderarse, incluso en la cólera.
Si el más necio de los hombres pudiera besar la tapa de su aguamanil, llegaría a comprender el sentido de sus perfecciones.

Me dicen: «Descríbelo, tú que tan bien informado estás de sus cualidades». – Sí, en verdad, sé cómo describirlo.
Es una limpidez y no es agua, es una fluidez y no es aire, es una luz sin fuego y un espíritu sin cuerpo.

Su verbo preexistió eternamente a todas las cosas existentes cuando no había ni formas ni imágenes.
Por él subsisten aquí todas las cosas, pero estas lo velan con sabiduría a quien no comprende.

En él mi espíritu se ha perdido de tal modo que ambos se han mezclado íntimamente; pero no es un cuerpo que haya entrado en un cuerpo.
Vino y no vid: tengo a Adán por padre, vid y no vino: su madre es mi madre.

La pureza de las vasijas, en verdad, procede de la pureza de las ideas; y las ideas, es él quien las hace crecer.
Se ha hecho una distinción, pero el todo es uno, nuestros espíritus son el vino y nuestros cuerpos la vid.

Antes de él no hay «antes», y después de él no hay «después»; el comienzo de los siglos fue el sello de su existencia.
Antes de que el tiempo fuera, estuvo bajo la prensa. El testamento de nuestro padre no llegó sino después de él; es como un huérfano.

Tales son las bellezas que inspiran, para alabarlo, las prosas armoniosas y los versos cantarines.
Quien aún no lo conoce se alegra al oírlo nombrar, como el amante de Nou’m al oír el nombre de Nou’m.

Dijeron: «Has pecado al beberlo». – No, por cierto, no he bebido sino aquello de lo que privarme me habría hecho culpable.
¡Dichosas las gentes del monasterio! ¡Cuánto se han embriagado de este vino! Y, sin embargo, no lo han bebido, pero han tenido la intención de beberlo.

Antes de mi pubertad conocí su embriaguez; aún estará en mí cuando mis huesos sean polvo.
Tómalo puro, este vino, o no lo mezcles sino con la saliva del Bienamado; cualquier otra mezcla sería culpable.

Está a tu disposición en las tabernas; ve a tomarlo en todo su esplendor. ¡Qué bueno es beberlo al son de las músicas!
Pues en ninguna otra parte habita con la tristeza, como nunca habitan juntos las penas y los conciertos.

Si te embriagas de este vino, aunque sea por el espacio de una sola hora, el tiempo será tu esclavo dócil y tendrás el poder.
No ha vivido aquí abajo quien ha vivido sin embriaguez, y carece de razón quien no ha muerto de su embriaguez.

Que llore por sí mismo quien ha perdido su vida sin tomar parte en él.

(Traducido por Emile Dermenghem)

Otras pistas:

Comentarios