Transcription v1
Rufi‘at -astârul bayni wa badat -anwarul ‘ayni
Tanjali min ghayri -ayni fach-haduhâ yâ sufiyya
-Ana mir-âtu habîbî fi hawahu ruhi tîbî
‘An siwâhu nafsi ghîbî wa trahil -achyâ rradiyya
Yâ hanâ-î fi liqâ-î yâ baqâ-î fi fanâ-î
Yâ diyâ-î fi samâ-î yâ hayâtil -abadiyya
Mudh badâ fî dhil machâhid sirtu râki‘an wa sâjid
Châkiran lahu wa hâmid -idh tawânî fil huwiyya
Transcription v2
Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)
-Aqbala ssâqî ‘alaynâ Qaddama lka-sa -ilaynâ
Wa htasaynâ wa rtawaynâ Min ku-ûsil hâchimyya
Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)
Sahi wa ghnamil ma‘âcha Kam maytin -atahum ‘âcha
Hâchâ -an yakhiba hâchâ Man -atâ bi sidqi niyya
Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)
-Akhli qalbak littajallî Wa jli ‘aynak littamallî
Wa ssiwa yâ khilli khallî Wa fna fi dhdhâtil ‘aliyya
Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)
Wa chrabil kâ-sa jihâran Lâ tarâ fi chchurbi ‘aran
Wa him wa khla‘il ‘idhâra Fil ma‘ânil -uqdusiyya
Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)
Judda sayran lilmanâzil wantahij nahjal l-awâ-il
Lâ tasghâ liqawli ‘âdil innama l-isghâ maliyyâ
Allah (x8) mâlanâ mawlan siwallâh (x2)
Yâ hanâ qalbî wa ‘aynî yâ hayâtî ba’da hînî
Ba’da -ib’âdî wa baynî raddanâ llâhu ila llâh
Lâ ilâha illallâh (x4)
‘Ich hanî-an yâ fu-âdî wa tamallâ bilmurâd
laysa hâdâ bijtihâdî innamal fadlu minallâh
Lâ ilâha illallâh (x4)
Kullu mâ filhayyi khayrun mâ bihî ghayrun yaghîr
fatrahil wahma lmughir tachhadil kulla minallâh
Lâ ilâha illallâh (x4)
Id chahidnal haqqa haqqân wawajadnâ ssidqa sidqan
lam narâ gharban wa charqan ghayrahû wa hasbunallâh
Lâ ilâha illallâh (x4)
Translation
The veils have been lifted
Between us, the veils have been lifted,
It was then that the lights of the eye of the heart shone forth,
O you Sufis, be witnesses to it!
I am the mirror of my Beloved,
With Love for Him, my spirit has rejoiced,
And from all other than Him, my soul has withdrawn!
And the hateful things, leave them.
O peace in my Meeting, O subsistence in my extinction
O light of my sky, O eternal life,
When the contemplations dawned,
I then bowed, then prostrated!
Thanking and praising God when He folds me back into the Ipseity!
The cupbearer drew near, serving us the Cups of the Hashemite,
From which we drank our fill!
O my Companion, seize the Spoils,
To how many of the dead He has given life.
It is not fitting for one who comes with
A sincere intention to be among the losers!
Leave your heart and your eyes to the Theophany,
O my friend, renounce all other than Him!
And immerse yourself in the Supreme Essence.
Drink openly, there is no shame to feel,
Be impassioned and lay down your burdens in the Holy Realities!
