Tadiqu bina ddunyia

Allâh x4 Yâ mawlânâ
Allâh x3 Lâ -ilâha -illa Llâh

Tadîqu bina ddunyâ -idha ghibtumu ‘anna
Wa tadhhabu bil -achawaqi -arwahuna minna

Fabu‘ dukumu mawtun wa qurbukumu hayat
Wa -in ja-ana ‘an kum bachiru lliqa ‘ichna

Namûtu bibu‘ dikum wa nahya bi qurbikum
Wa -in ghibtumu ‘anna wa law nafsan mitna

Wa nahya bi dhikrikum -idha lam narâ kumu
-Ala -inna tidhkâra l-ahibbati yun‘ichna

Falawla ma‘anikum taraha qulûbuna

-Idha nahnu -ayqadun wa fi nnawmi -in ghibnâ
La mitna -asan min bu‘dikum wa sababatan

Wa lakinna fi ma‘na ma‘ânikum ma‘nâ
Yuharrikuna dhikru l-ahadîthi ‘ankumu

Wa lawla hawakum fil hachâ mâ taharraknâ
Faqul lilladhi yanha ‘ani lwajdi -ahlahu

-Idha lam taduq ma‘na charâbi lhawâ da‘nâ
-Idha htazzatil -arwahu chawqan -ila lliqa na‘am

Taraqasatil ‘abdanu Yâ jahilal ma‘na

Traducción
«El mundo se estrecha»

Cuando de nosotros os ausentáis, el mundo se estrecha
Y por el ardor de nuestros deseos, nuestros Espíritus nos han dejado;
¡Vuestra lejanía es una muerte, vuestra proximidad una vida!
Y si durante una respiración os ausentáis de nosotros, moriremos
Por vuestra lejanía expiramos y por vuestra Proximidad vivimos.
Y si se nos presenta el anunciador del Encuentro, ¡permanecemos!
Y si no os vemos, vivimos evocándoos;
¡¿Acaso no nos revivifica el recuerdo de los bienamados?!
Y si en estado de vigilia y de sueño,
Nuestros corazones no perciben vuestras realidades espirituales,
Expiraremos de tristeza y de deseos ardientes;
¡Afortunadamente, la realidad en vuestra Realidad es una Realidad!
Vuestra evocación nos anima,
Y si vuestro amor no estuviera en nuestras entrañas, no podríamos movernos
Y di a quien prohíbe a los suyos amar:
«Si no has probado el néctar del amor, déjanos en paz»
Si los espíritus tiemblan de deseo por el encuentro,
Los cuerpos danzan, ¡oh ignorante de las realidades espirituales!

Comentarios