Yâ mudâwi ssiqâmi

Yâ mudâwi ssiqâmi dâwî saqamî Allah (x2)
Ina suqmî qad hâra fîhi Tabîbû (x7) Farahunâ billâh

Yâ mudâwî l’ibâdi hab lî dawâ-an (x2)
Inna dâ-î bilqurbi minka yatîbû (x7) Farahunâ billâh

Zâranî ma -uhibbu qabla ssabâhi (x2)
fa halâ lî tahattukî wastibâhî (x7) Farahunâ billâh

Wa saqânî wa qâla qum tasallâ (x2)
mâ ‘alâ man -ahabbanâ min junâhi (x7) Farahunâ billâh

Versión árabe:

يا مداوي السقام

يا مداوي السقام داوي سقامي
إن سقمي قد حار فيه الطبيب
يا مداوي العباد هب لي دواءً
إن دائي بالقرب منك يطيب
زارني من أحب قبل الصباح
فحلا لي تهتكي واصطباحي
وسقاني وقال قم وتسلى
ما على من أحبنا من جناح

Traducción:

Oh Sanador de todas las enfermedades

Oh Sanador de todas las enfermedades, sana las mías
Ellas, que siguen y permanecen siendo un misterio para los médicos
Oh Sanador de todas las criaturas, ofrece un remedio
Tu cercanía me alivia y me hace olvidar mi dolor, mi pena

Al alba, mi Bienamado me visitó
Fue en ese momento cuando mi fatiga se me hizo tan agradable
Me sirvió de beber y me dijo: «Levántate, regocíjate,
Quien Nos ama, ningún juicio hay en su contra».

Comentarios