Antum furûdî wa naflî

Otras versiones:

Ref 1 :
Lâ -ilâha -illa Llâhu
(x3)
Muhammadun -arsalahu

Ref 2 :
Biman -atânâ marhaban biman -atânâ yâ marhaban
Wajhun -afnânâ wa -ilâ lhudâ da‘ânâ yâ marhabâ

Ref 3 :
Yâ -ahla baytil Mustafâ jûdû ‘alaynâ bil wafâ (x2)

-Antum furûdî wa naflî -antum hadîthî wa chughlî
Yâ qiblatî fî salâtî -idhâ waqaftu -usallî

Jamâlukum nasba ‘aynî -ilayhi wajjahtu kullî
Wa sirrukum fî damîrî wal qalbu tawra ttajallî

-Anastu fi lhayyî nâran laylan fabachchartu -ahlî
Qultu mkuthû fala‘allî -ajid hudâya la‘allî

Dânawtu minhâ fakânat nâral mukallami qablî
Nûdîtu minhâ kifâhan ruddû layaliya waslî

Hattâ -idhâ mâ tadânâl mîqâtu fî jam‘i chamlî
Sârat jibâliya dakkân min haybatil mutajallî

Wa laha sirrun khafiyyun yadrîhi man kâna mithlî
Wa sirtu mûsâ zamânî mudh sâra ba‘diya kullî

Fâl mawtu fîhi hayâtî wa fî hayâtiya qatlî
-Ana lfaqîrul mu‘annâ riqqû lihâliya wa dhullî

Traducción 1:

Oh, vosotros, Familia del Elegido

Oh, descendientes del Moustafâ 1, concededme 2 la fidelidad
Vosotros, que sois mis deberes y supererogaciones, Mi palabra y mi ocupación
Oh, vosotros, que sois mi qibla 3 en cada oración
Vuestra belleza se alza ante mis ojos, Hacia ella oriento mi Todo
Vuestro secreto está en mi conciencia, Mi corazón en camino de tajallî 4
En la noche vi un Fuego en el Viviente 5, Entonces anuncié la buena nueva a los míos.
Les dije: «Quedaos, quizá, hallaré mi camino, quizá»
Me acerqué y advertí Que era el Fuego de aquel que me precedió.
El Fuego me dijo abiertamente Que convirtiera mis noches en Unión, Así, cuando suene la Hora de mi Unión.
Mis montañas se derrumbarán ante el temor del Moutajallî 6
Mi parte se convertirá en mi Todo, y yo me convertiré en el Moisés de mi tiempo
Un secreto oculto aparecerá, Que solo mis semejantes conocerán
Pues en la muerte está mi vida y en mi vida está mi muerte.
Soy un faquir retenido cautivo, Compadeceos de mi estado y de mi humildad

1 Moustafâ: el Elegido, nombre del Profeta.
2 En el texto original «concedednos».
3 Qibla: el lado hacia el que uno se vuelve para orar.
4 Tajallî: las traducciones difieren: iluminación, irradiación teofánica, epifanía, transfiguración.
El sentido corriente del verbo del que procede la palabra es: dejarse ver, aparecer, manifestarse, desvelarse, mostrarse.
5 Nombre divino Alhayy, EL VIVIENTE

Traducción 2:

(Traducción de Youssef LOUAFI, Soufisme d’Orient et d’Occident, n.º 1)

Oh, Familia del Elegido, del Profeta, Sed infinitamente generosos con nosotros.
No hablo sino por vosotros y vosotros sois el objeto de mi estudio.
Mi oración está orientada hacia vosotros.
Cuando estoy de pie para orar,
Vuestra belleza es manifiesta a mis ojos;
Hacia ella, me oriento por entero.
Vuestro secreto está en la profundidad de mi conciencia.
El corazón es el monte de la revelación.
Una noche, divisé un Fuego vivo,
Anuncié la buena nueva a los míos:
«¡Quedaos ahí!», les dije, «Quizá halle allí mi camino».
Al acercarme, descubrí que se trataba del mismo Fuego que se dirigió a Moisés antes de mí.
Es Él quien me recomendó la perseverancia,
Y quien me condujo, en mis noches de oración, a la unión con Dios.
Unión tan fuerte, que cuando el tiempo fijado
Para su revelación llegó,
Mis montañas se aniquilaron bajo el temor reverencial de Aquel que irradia.
Un secreto imperceptible se me apareció.
Solo quien es lo que yo soy puede captar su sentido.
Me he convertido en el Moisés de mi época.
El ser relativo que yo era se ha fundido con el Ser absoluto.
En la muerte en Él está mi vida, y en mi vida está mi muerte.
Soy el faquir que ha sufrido.
Comprended mi estado y mi humildad.

Comentarios

Further reading