El Munfarijah

La munfarijah «El apaciguamiento»7

«Oh la que contrae»8, no hay reparo en que te afiances,
¡Sin duda acabarás por apaciguarte!
Y sobre tu noche, la claridad del sol naciente te iluminará.
¡La oscuridad de la noche, alumbrada por el centelleo de las estrellas,
Acaba por quedar cubierta por el Padre de los astros9!

¡La lluvia, hija de las virtuosas nubes,
No puede derramarse a menos que haya resonado el Decreto!
¡Los infinitos beneficios de nuestro Señor, de perfume eternamente vivificante,
Sirven de pasto a las Almas y a los Espíritus!
¡Parte en busca de la Fuente donde cobra vida ese perfume,
Deseando que Ella se desborde como las olas que brotan de las profundidades del Océano!

Todas las criaturas están bajo Su Regencia,
Unas se hallan en la plenitud, otras en la constricción10.
Su ascenso y su descenso se cumplen franqueando grados.
Su destino en este mundo y su suerte en el más allá
Están asignados con orden y no conocen desviación alguna

¡Tantas Sabidurías, tejidas por Una Mano que desde toda la Eternidad ha Decretado,
Vienen a coser, con mesura, la tela con que está bordado cada ser!
¡Ya corran las costuras rectas o al bies,
No es sino por el Maestro Artesano, que con sabiduría las hace tejerse!
¡Los signos que dan testimonio del esplendor de esas sabidurías,
Atestiguan que Él es el Único que todo lo Rige!

Aceptar el Decreto Divino nace de la clarividencia,
¡Así pues, hacia su centro dirige tus pasos!
Y si se abren ante ti las puertas de la guía,
Apresúrate a penetrar en ellas y a recoger sus tesoros.
¡Y si no llegaras a entrar, asegúrate de no vacilar,
Para que estés entre los primeros en alcanzar las estaciones espirituales
Cuya extensión no puede medirse!

¡En el Más Allá, para quien, dichoso, ha caminado con rectitud, la vida rebosa de tesoros!
¡Y cuando tus obras caigan en letargo, procura reanimarlas!
La vileza de la desobediencia a Dios
Se embellece a ojos de quien con fealdad se comporta,
¡Y la belleza de la obediencia resplandece como las primeras luces del día!

¡Quien se adelanta a pedir la mano de las Huríes,
Con su obediencia a Dios como única dote,
Se verá agraciado con las más resplandecientes de entre ellas!
¡Y para alcanzar esa Obediencia, ayúdate del temor reverencial,
A fin de que el Día de la Rendición de Cuentas estés a resguardo!

¡Recita el Corán con voz melodiosa y con el corazón anegado de pena!
Y recorre la noche inclinándote sobre las sabidurías que encierra,
¡Así alcanzarás el Firdaws11 y sin duda exultarás!
Sáciate del Tasnim12 sin añadirle nada
O hazlo mezclándolo solo con otra fuente pura.

Alabanza al Intelecto13 honrado con el don de la Guía,
Mientras que el oprobio es la suerte de quien ha dado la espalda.
El Libro Santo permite cultivar progresivamente ese Intelecto

Quienes están dotados de la guía representan a la Élite de la creación,
Mientras que cualquier otro representa a la masa.
Si eres un hombre valeroso, entonces, ¡no temas el tumulto de la batalla!
Y si divisas a lo lejos el foco de luz de la guía,
¡Muéstrate único y elévate por encima de la refriega!

¡Cuando se avivan los deseos ardientes del Alma, despiertan los dolores!
Cuando la Bella14, sonriendo, deja entrever sus dientes hasta descubrirlos todos,
¡Es entonces cuando irradia con todo su esplendor!
¡Los Secretos Divinos, contenidos en un estuche,
Están celosamente ocultos bajo un velo que los sustrae a las miradas!

Este se esfuerza por permanecer en la justa medida, y verá perdurar ese estado,
¡Aquel está en sus antípodas y será conducido a la anarquía!

¡Que las plegarias de Dios sean sobre el Bien guiado15,
Aquel que orienta a las criaturas de Dios hacia el camino iluminado!
¡Así como sobre Abou Bakr y las huellas que dejó,
Cuya lengua no profiere sino palabras resueltas,
Omar, cuyos prodigios se manifestaron en la historia con Saria16,
Othman, el hombre hermoso de las dos luces17, el pudoroso vestido de pura decencia,
Ali, cuya ciencia es comparable a una nube que derrama lluvia!

Así como sobre los dos nietos del Profeta, su madre y toda su descendencia,
Sus compañeros, sus allegados y todos los que siguieron sus pasos sin desviarse jamás
Y sobre sus sucesores, los sabios, cuya ciencia nos es sumamente provechosa.

¡Oh Señor, por ellos y su familia concédenos la victoria y apacíguanos,
Y Sé Clemente, oh Tú, el Generoso que no cesa de obrar Misericordia,
Con tu siervo que nunca jamás ha abandonado el umbral de Tu Puerta!

Corona mis obras con las más virtuosas que existan,
Para que el Día de la Reunión me vea salvado.

Ciertamente, reconozco Tu Suprema Generosidad
Y te pido que me aceptes tal como me presento: cargado con mi fardo de pecados.
Y si acaso tus asuntos se estrechan, proclama entonces:
¡«Oh la que contrae», no hay reparo en que te afiances!

(Traducción de Jamal Yakhlef y Saleh Darraz)

Comentarios:

7 – Munfarijah, etimológicamente «la que alivia», del término faraja, que abarca todo lo relacionado con el alivio, la disipación de las preocupaciones, la resolución de dificultades, designando moun la cosa que permite el alivio. En este caso, se trata de la Qasida.

8 – Esta formulación traduce la noción de crisis, lo que provoca desgarros interiores. Si hemos elegido esta expresión, es porque el autor se dirige a este «fenómeno» como si se dirigiera a una persona.

9 – Alusión al Sol

10 – Con este término traducimos la expresión árabe haradj, que designa la «perturbación interior». Habiendo empleado el término «plenitud», había que encontrar en consecuencia un término que expresara su contrario, puesto que es el sentido que el autor quiso dar a este verso. Encontramos aquí una característica bastante particular de todo acto de traducción que, en lugar de verter los términos palabra por palabra, traduciría más bien el sentido, a fin de que se mantenga la coherencia del verso, cuidando de adaptar el vocablo árabe a la semántica de la lengua francesa.

11 – El Firdaws designa el grado más alto del paraíso, acerca del cual el Profeta Muhammad decía: «Cuando pidáis a Dios, pedidle el Firdaws»

12 – Fuente del Paraíso

13 – Aql, inteligencia espiritual del hombre

14 – Ahsana

15 – El Profeta

16 – Un día, Sidna Omar, desde lo alto de su Minbar, interrumpió su sermón para dirigirse a Saria, a quien había enviado en expedición a una región del Cham (antigua Palestina). Este último, que no se encontraba en presencia física de Sidna Omar y estaba en grandes dificultades frente al enemigo, oyó a Omar interpelarlo pronunciando estas célebres palabras: «Ya Saria, al djabal al djabal». Dicho de otro modo, Sidna Omar, a mil leguas de Saria, en pleno sermón, le sugirió que tomara por las montañas. ¡Cosa aún más extraordinaria, se relata que las personas que estaban en presencia de Saria oyeron la voz de Sidna Omar!

17 – Es el sobrenombre que se le dio por haberse casado con dos de las hijas del Profeta: Rouqaya y Oum Kalthoum.
[/toggle]

Comentarios