Ahibbatî in kuntum

Allah Allah Allah    Allah yâ mawlânâ
Lâ ilâha illa Allah   Allah yâ mawlânâ

Ahibbatî in kuntum ‘alâ sidqin min -amrî
Fadhâka nafsu ssabîli sîrû ‘alâ sayrî

Falastu ‘ala chakkin tallâhî wa lâ wahmin
Ana l’ârifu billâh fissirri wal jahri

Suqitu min ka-si lhubbi thumma malaktuhû
Fasâra milkan ladayya fî muddati ddahri

Jâzâ llâhu man jâda ‘alaynâ bisirrihî
Faljûdu fadhâka ljûdu man jâda bissirri

‘Amilnâ ‘alâ katmil lhaqîqati wa sawnihâ
Wa man sâna sirra llâhi akhada bichchukri

Khamratun yahtâju lkullu turrân lichurbihâ
Kamâ yahtâju ssakrânu limazîdi ssukri

Fasirtu lahâ sâqîn wa kuntu ‘âsirahâ
Wa hal lahâ min sâqin siwâya fî dhâ l’asri

Traducción:

Amigos, si habéis comprendido la verdad de mi estado,
La vía está ahí, ante vosotros; seguid mis pasos.
Pues, por Dios, no son cosas dudosas ni vagos productos de la imaginación:
Conozco a Dios con un conocimiento a la vez secreto y manifiesto.
He bebido la copa del Amor y he obtenido su posesión,
Se ha convertido en mi bien para siempre.
Quiera Dios recompensar a quien me prodigó Su secreto,
Pues el don generoso, el verdadero, es conferir el secreto.
Durante un tiempo oculté la verdad y la velé cuidadosamente,
Y quien guarda el secreto de Dios tendrá su recompensa.
Cuando el Dador me permitió proclamarla,
Me hizo capaz (y cómo, no lo sé) de purificar las almas,
Me hizo ceñir la espada de constancia,
De verdad y de piedad y me dio un vino:
Quienquiera que lo beba ya no puede prescindir de beberlo,
Así como un hombre ebrio busca embriagarse más.
Me he convertido en su copero, más aún, soy yo quien lo ha prensado.
¿Hay, para escanciarlo, algún otro, en este tiempo?
Si así hablo, no te asombres, pues nuestro señor
Él mismo ha dicho que elige como objeto de Su favor
A quien quiere y da sin medida.
Es el favor de Dios; Él lo da a quien quiere.
¡A Él, toda alabanza, gloria y acción de gracias!

(Traducido por Martin Lings)

Comentarios

Further reading