Traducción de un extracto de una charla con Sidi Mouad al-Qâdiri Boutchich (que Allah lo preserve), pronunciada en Madagh en mayo de 2025. El texto que sigue recoge la enseñanza transmitida oralmente por el Cheikh, con fidelidad a su palabra y al espíritu de la Vía.
Lo único que sabemos hacer
Quien permanece en la zaouïa no sabe hacer política, no sabe hacer propaganda. Solo sabemos hacer una cosa: evocar lā ilāha illā Allāh (no hay más divinidad que Dios). Eso es todo lo que hay.
La verdadera apertura es la del corazón: que mi corazón se abra a mi Señor. La otra apertura, la de la apariencia, no es la nuestra. Es Dios quien dispone del resplandor de la religión y del islam.
Corrígete a ti mismo, oh hermano mío. Haya resplandor o no lo haya, ¿qué tienes que envidiar? El resplandor es lo que ilumina tu corazón, lo purifica, le quita el rencor, lo preserva de la envidia y del odio.
Dios ha colmado a tu hermano. Tu hermano es un faqir, como tú. Dios ha derramado sobre él el bien, el sustento: alegrémonos por él. Dios ha derramado sobre él el Sirr (el Secreto espiritual): alegrémonos por él. Dios le ha dado hijos que prosperan, una vida facilitada: alegrémonos por él. Y a quien Dios aún no ha dado, que Dios le dé. ¿Por qué no habríamos de alegrarnos? ¿Por qué habríamos de seguir envidiándonos unos a otros?
Si mi hermano posee algo, es como si yo mismo lo poseyera, porque somos uno. ¿Por qué, entonces, odiarnos? El bien es el bien, y todo lo que sucede es sabiduría venida de Dios, exaltado sea.
Dios se deja encontrar en Su creación
¿Quién estableció a Dhū al-Qarnayn en la tierra? Nuestro Señor. ¿Quién le dio poder? Le confió los tesoros, y tantos otros dones, y luego se le envió de un lugar a otro.
Se cuenta la conocida historia de aquel maestro al que le pedían: «Muéstranos a Dios, ahí, arriba, sobre el estrado». Pero ¿acaso no Lo habéis visto en la creación? Cuando un hombre atraído por Dios (majdhûb) se lo encontró en el mercado, lo tomó consigo y le dio de comer.
El maestro decía: el camino hacia la creación es luz. Es ella la puerta.
Los que pedían ver a Dios «sobre el estrado»: Dios está en la creación. Y ¿cómo, si Dios está en la creación, puedes despreciar esa creación?
No desprecies a nadie. Sea cual sea el estado en que te encuentres, aun el más difícil, no desprecies a ningún ser. El hombre no desprecia a nadie.
Que cada uno vele por sí mismo, sin alejarse, y deje que el mandato de Dios se cumpla en Sus siervos. Es Dios quien ha creado a los siervos y es Él quien los conduce. Nosotros no tenemos a nuestro cargo a los siervos. Que cada uno se ocupe de su alma.
Si queremos recorrer el camino, en este tiempo: mi alma, mi alma. No el egoísmo, sino el alma preciosa, la que hay que purificar mediante la prueba.
Apartarse de la apariencia, volverse hacia Dios
Aferrémonos a Dios, volvamos a nuestro Señor, y dejemos la ostentación y el alboroto. No tenemos vanidad ni nada parecido: solo queremos a nuestro Señor. No conocemos la política. Todo eso está lejos de nosotros. Y roguemos por nuestro soberano, que Dios prolongue su vida y lo afiance en la tierra.
El mundo pasa. ¡Cuántos se han ido! Ayer mismo estábamos con el bienamado (Sidi Jamal). Ochenta, noventa años han transcurrido en un abrir y cerrar de ojos, como si nada hubiera existido. Sidi Hamza igual, cerca de noventa años, como si nada hubiera existido. Y también nosotros seremos alcanzados cuando llegue nuestro turno, como si nunca hubiéramos existido.
Que el hombre se mantenga vuelto hacia su Señor. En cada gesto que quiera realizar, que se acuerde de Dios.
No queremos que los fuqara se aparten de la qibla, que es nuestro Señor. Que el hombre se vuelva hacia su Señor, para que Dios nos abra las puertas del bien. Esta vida es dura, dura. No tenemos por qué hurgar en nada. Dejemos atrás al diablo y quedémonos solo con lo esencial.
Encomendarse a Dios (el tafwîd)
Lo que Dios nos ha dado: a quien se alegra de ello, Dios lo colma más todavía y le concede aún más bien. Pero el hombre se obstina a veces en negar, y dice: «He obrado y no me ha dado nada». Ese le pide cuentas a su Señor. Ahora bien, el hombre no le pide cuentas a Dios. Encomendarse a Él (tafwîd) es Él, y eso es todo.
Esto no es fácil. Ponerlo en práctica cada día es difícil. Todos pasamos por ello. En cuanto empiezan las cuentas, en cuanto uno entra en esos cálculos, el asunto se vuelve duro.
Pero Dios, exaltado sea: que el hombre Le encomiende su asunto, y no temerá nada. Solo hace falta una resolución firme en Dios. Y Dios no lo abandona. Incluso cuando la prueba te golpea, incluso cuando te dices «se acabó», Dios vuelve a alegrarte por otra puerta.
Cuando el hombre está acorralado y dice «por Dios, no renunciaré a Ti», Dios se muestra misericordioso. ¿Hay acaso otra puerta que no sea Él? Él abre, Él abre. Él nunca traiciona.
Aprendimos con Sidi Hamza solo con la mirada. También con el bienamado (Sidi Jamal), solo con la mirada. No había largos discursos. Te miraba, y eso era todo. Esa es la Vía.
El aceite
(Nota del traductor: «el aceite» vuelve como un estribillo irónico en la charla. El Cheikh lo emplea para designar el interés material, el provecho que algunos vienen a buscar en lugar de buscar a Dios. Varios pasajes juegan con esta imagen entre las risas de la asamblea.)
Quien solo viene por «el aceite» está en el error.
Quien tenga una petición, que Dios se la conceda. Todo esto, en teoría, parece difícil, y sin embargo es sencillo. Pero en la práctica es duro: el alma, el diablo, las preocupaciones, los demás. Pedimos a Dios, exaltado sea, que nos haga entrar en el Secreto.
Somos sólidos, no numerosos
No somos pocos. No somos pocos. Somos sólidos. Solo que somos discretos, velados.
Somos sólidos y no queremos el oropel. El oropel no nos sirve de nada. No hemos entrado para hacer alarde de fuerza. Queremos que la Vía sea sólida y que todo esté orientado hacia Dios. Si nuestra intención no está vuelta hacia Dios, de nada me sirve todo eso.
Si no nos orientamos unos a otros hacia nuestro Señor, ¿qué queda? Vienes a la puerta de Dios y te vuelves hacia las redes: «Vamos a hacer una foto, éramos muchos». Eso no es el servicio.
El servicio es que el faqir tenga la certeza (yaqîn) en su Señor. Y Dios derrama la baraka (la bendición). La derrama donde quiere. Un solo hombre puede valer por mil.
«[…] pocos de Mis siervos son agradecidos» (Corán 34:13). Pocos, en efecto. Dios no nos ha dejado carecer de nada, todo está ahí. La historia se repite. Mira por lo que pasaron nuestro maestro Muhammad ﷺ, nuestro maestro Moisés, nuestro maestro José. Todos atravesaron estas pruebas.
La prueba (fitna) no es fácil, pero encierra una dulzura. Cuando el hombre empieza a sentir la dulzura de lo que vive, se alegra. Cuando sale airoso ante Dios mediante la paciencia y la firmeza, una alegría honda lo une a su Señor.
El temor de Dios por Su siervo
Dios vela por Su siervo aún más de lo que una madre vela por su hijo. Comprende este sentido. Cuando el hombre piensa en ello y se cerciora, encuentra el reposo. ¿Dónde se manifiesta para ti la madre, dónde se manifiesta el padre? Dios teme por ti más que todos ellos. Y nosotros lo pintamos todo de negro. Sin embargo, nuestro Señor nos perdona y nos libra, una y otra vez. Mira Su gracia.
Hay personas de las que Dios solo ama oír la invocación (duʿâ). Están probadas, abrumadas, y Él solo quiere oír esa invocación. «Invoca un poco más. Déjalo un poco más, que está invocando». Esa voz de la humildad a Su puerta, Dios se alegra de ella. Ese pobre siervo, abrumado. Que Dios nos conceda mantenernos a la puerta de nuestro maestro, humildes y aceptados, si Dios quiere.
Nos leemos un Secreto unos a otros. Vivimos aquí, que Dios nos guíe. Estamos sentados frente a frente en la alegría. Esto, si no se encuentra en este mundo, no se encontrará en el otro. Quien se deja arrastrar por esta vida de aquí abajo en lugar de esta reunión, en el otro mundo estará en pena.
La paciencia y el arraigo
Lo más difícil para el hombre es una gran desesperanza. Sidi Hajj Abbas decía a Sidi Hamza: «Tú no digas nada. Deja a los fuqara: que este vea, que aquel hable». El Sirr se manifiesta en los fuqara. Si quieres ver al Cheikh, mira a los fuqara: si están en paz, esa es la señal.
Por eso los fuqara deben aferrarse a la paciencia. No replicar, sino tener paciencia. Esto pasará. Y llegará, si Dios quiere, un buen tiempo en que Dios derramará el bien. Aun así, hay que saber dónde depositar ese bien. Que el bien no se vuelva hacia ti para engañarte. El bien de Dios viene de Él y vuelve a Él.
Quienes han atravesado nuestras pruebas atravesarán también la prueba de la gracia. Porque la gracia también es una prueba. Si Dios derrama sobre ti la gracia, el bien, el dinero, y tú te precipitas en ellos, es otra fitna, más temible aún que aquella en la que estamos. Tener paciencia ante el insulto es una cosa. Pero cuando tienes medios para ir aquí y allá, y dices «no, esto se lo doy a Dios», arrancar eso de ti para depositarlo en Él, eso sí que es difícil.
Ser un solo cuerpo
Para salir de esto, tenemos que ser un solo cuerpo, una sola entidad. ¿Vas a separar la mano del cuerpo y decirle «muévete»? Tiene que seguir unida, que las venas estén conectadas, que todo esté conectado. Cuando todo está unido, basta con que una sola vena se obstruya para que aparezca el mal: «este está entumecido, ya no funciona». Hay que liberar entonces la vena, quitar el obstáculo, para que vuelva a la vida. Esa es la función de la gente de Dios: quitar aquí, liberar allá, para que todo funcione, para que todo esté en movimiento, homogéneo.
Hemos vivido junto a la gente de Dios, hemos vivido junto a Sidi Hamza. Dios nos ha hecho un regalo que nunca olvidaremos. Si partiéramos hacia nuestro Señor con las manos vacías, sería una deshonra: «Estuve con Sidi Hamza y no capté nada. Estuve con Sidi Jamal y no capté nada». ¿No es eso una deshonra?
La criba de la prueba
Por eso existe esta criba, este tamizado: para que veamos con claridad. Sidi Hamza te enseñó a tener paciencia, a soportar el agravio y a tener paciencia. El maestro los probaba mediante la paciencia: «Así es como se tiene paciencia con tus hermanos, así es como se tiene paciencia con quien trabaja a tu lado». Y todavía hoy, cuando tenemos dificultades con nuestros hermanos los fuqara, se dice «ten paciencia, el asunto es así».
Es un mar que desborda de beneficios. El mar se desborda, y todo está en él.
Ser montaña, no pájaro
La crees inmóvil, y pasa como pasan las nubes: «obra de Dios, Quien ha hecho todo a la perfección» (Corán 27:88). El mar, cuando lo miras, te parece inmóvil como una alfombra. Dices «aquí no hay nada». Y sin embargo actúa, y en el mar hay maravillas.
Que el hombre no se deje engañar jamás por la agitación. Las cosas que llevan el bien son las que permanecen arraigadas: «Afirmé la Tierra con montañas» (Corán 21:31). Eso es lo que se sostiene. Tenemos que ser montañas, no pájaros.
Es el tiempo del arraigo (rusûkh). Quien haya captado algo de Sidi Hamza o de Sidi Jamal, que lo arraigue profundamente. Porque es preciso que las realidades interiores echen raíces. No es tiempo de discordia ni de carreras. En cuanto a los hermanos a quienes Dios aún no ha dado esta comprensión, déjalos. El niño se agita, se agita, y luego lo encuentras dormido en un rincón.
Tenemos que estar arraigados, firmes. Nuestra brújula es el rosario (subha), y nos volvemos hacia nuestro Señor. Entonces ya no tememos nada. Quien se vuelve hacia su maestro, «Corred hacia Dios» (Corán 51:50), quien se vuelve hacia su Señor no teme nada. Nuestra arma es la verdadera: es Dios.
Sidi Hamza decía: «Si me dejaran elegir, renunciaría a todo y no me quedaría más que con al-Latîf (el Sutil, el Benévolo) y la limosna». Al-Latîf al-Kabîr (el Sutil, el Grande). Eso es lo que necesitamos.
Construir, no polemizar
Dios ha suscitado esta reunión para que los corazones encuentren el reposo. No hemos perturbado a nadie, ni con el insulto, ni con la calumnia, ni con la mentira, ni con la ira. Ellos no hacen más que amontonar agravio sobre agravio. Nosotros no tenemos tiempo de pensar en nadie: construimos. Por un instante la prueba nos turba, pero la razón permanece. Sabed que tenemos que afianzarnos para conocer a Dios.
¿Vamos a quedarnos siguiendo las redes, quién ha escrito esto, dicho aquello, hecho lo otro, enarbolado tal bandera, lanzado tal anuncio? Eso es una fitna. Si alguien quiere tomar algo en la mano, que tome el rosario. Si quiere alzar algo, que alce el Libro. Tenemos el Mushaf (el Corán), los Dalâ’il, la Dhakhîra, el Shifâ, el Bukhârî. Toma, lee por ti mismo, y toma el rosario.
Que nadie desespere. Dios te ha creado y Él te sostiene. Por Dios, Él no abandona a nadie. Te trae tu sustento hasta aquí mismo. El hombre que se consume por su sustento es como quien asocia a otros con Dios. A quien desespera, Dios le añade desesperanza sobre desesperanza. Si dices «yo haré esto», entras en tu propia gestión y abandonas la gestión de Dios. Pero si dejas obrar a Dios, Él te lo arregla todo.
Has dado una patada y aquí estás ahogándote: así es, en el mar. Mientras quieras nadar por ti mismo, te quedas chapoteando. Pero si te relajas, la corriente te lleva y avanzas.
Charla de Sidi Mouad al-Qâdiri Boutchich en Madagh, traducida del árabe. La palabra original se conserva en nuestros archivos.







