Discurso del Sheikh de la Tariqa Qâdiriya Boutchichiya «el siervo indigente» ante «Dios, el Rico», Mouad ben Sidi Jamal al-Din ben Sidi Hamza
﷽

Alabado sea Dios, y que la plegaria y la paz sean sobre nuestro señor el Enviado de Dios, el Veraz, el Fiel, así como sobre su familia y todos sus compañeros.
Hermanos míos, hermanas mías afiliados a la Tariqa Qâdiriya Boutchichiya:
Dios, el Altísimo, ha dicho: {وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ} – (Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes.) (الذاريات, Corán 51:55)
El legado espiritual de Sidi Hamza: una continuidad bien viva
En esta noble conmemoración de nuestro Sheikh Sidi Hamza, que Dios santifique su alma, evocamos la vida de un hombre que se consagró en cuerpo y alma a Dios. Hizo del camino espiritual (As-Sayr wa al-Suluk) hacia Él un proyecto integral, fundado sobre bases sólidas y constantes inmutables, que aúna sinceridad y disciplina, esfuerzo sobre sí mismo (Mujahada) y misericordia. Un proyecto de construcción del ser humano, de purificación del corazón y de despertar de la aspiración sincera hacia el Misericordiosísimo. Llegó a ser, que Dios santifique su alma (según los términos del Sahih al-Bukhari), semejante a esas tierras fértiles que retienen el agua, por medio de las cuales Dios ha beneficiado a los hombres: bebieron de ella, abrevaron a sus animales y cultivaron la tierra.
Su memoria, hoy, no es la evocación de un pasado concluido, sino el recuerdo de un depósito (Amana) continuo y de una responsabilidad permanente: hacer que este legado siga vivo en el comportamiento, constante en el método, preservado en su finalidad, misericordioso en la llamada (Da’wa) y sincero en la orientación. Es una fidelidad a los fundamentos mismos de la Vía, una continuidad activa y no una mera afiliación formal.
El depósito de la misión: fundamentos de la sucesión
Por ello me veo hoy en la obligación de recordarme a mí mismo, así como a todos ustedes, discípulos antiguos y nuevos, las realidades del Método (Al-Minhaj) sobre el que se edificó nuestra Tariqa Qâdiriya Boutchichiya en la época de nuestro Sheikh Sidi Hamza, que Dios santifique su secreto, y cuyas huellas siguió nuestro Sheikh Sidi Jamal, que Dios tenga misericordia de él. Quiero afirmar que el fundamento sigue siendo el mismo, que la esencia es idéntica y que la compañía (Al-Suhba) en el camino de Dios ha tenido siempre, y sigue teniendo, como único fin el acercamiento a Dios, el Altísimo, conforme a lo que Él reveló en Su Libro explícito y a lo que transmitió Su Mensajero fiel, que la plegaria y la paz sean sobre él.
La gente, en Marruecos y en el extranjero, ha dado testimonio de que Dios honró a nuestros Shuyukh haciendo revivir la vía del Sufismo sobre la base del compromiso con la Ley sagrada (Sharia) y de la búsqueda de la realización de las normas de cortesía espiritual (Adab) de la Vía. Esta se funda en la ética de la virtud, la facilidad, el amor y la fraternidad en Dios. Ello renovó el sentimiento de la necesidad imperiosa de esta educación espiritual en el seno de la nación marroquí y en todo el mundo, tal como la establecieron los piadosos predecesores (Al-Salaf al-Salih) a lo largo de la historia. En consecuencia, la Tariqa se ha propagado (por la gracia de Dios) por diversos horizontes, y Dios ha hecho aparecer en sus afiliados los signos de la orientación y de la indigencia espiritual (Al-Iftiqar) hacia Él.
Los discípulos (Fuqara) que recibieron la Vía de nuestros Shuyukh han comprobado por experiencia que las reglas del camino son inmutables, sin sustitución ni cambio, pese a la diferencia de personalidad entre los dos Shuyukh. He estado a su lado, y pongo a Dios por testigo de lo que conocí de cada uno de ellos. Fui un discípulo entre sus manos aunque soy de su descendencia, pues los dos vínculos son distintos: el linaje biológico (An-Nasab al-Khalqi) y la afiliación espiritual (An-Nisba al-Khuluqi). No buscaba sino la complacencia de Dios mediante la adhesión a su vía, y el estado en que me encontraba en su época, y hasta el día de hoy, no escapa a quienes practican la invocación (Dhakirin).
Como todos saben, mi abuelo Sidi Hamza, que Dios tenga misericordia de él, me confió, durante las dos últimas décadas de su vida bendita, las mismas misiones que él mismo cumplía como discípulo, misiones que le habían encomendado sus Shuyukh Sidi Boumediene y Sidi al-Haj al-Abbas. Me confió:
- Primero: la supervisión del canto sagrado (Madih) y de la audición espiritual (samâ’), rodeándome de sus orientaciones y de su solicitud, hasta que este ámbito llegó a ser (por la gracia de Dios y luego por la suya) una referencia para los cantores y los oyentes de Oriente y Occidente.
- Segundo: la gestión de los asuntos de la Zaouïa madre de Madagh y de sus residentes.
- Tercero: el cuidado de los asuntos de la familia y de sus necesidades.
- Cuarto: me honró delegándome la coordinación de los asuntos de la Tariqa y de sus estructuras, así como la dirección de los consejos de los Moqaddems y de los grandes de la Vía, exhortándome a la necesidad de continuar su enfoque señorial y de permanecer fiel a su «protección» (Tahnish) bendita.
Son estas mismas misiones las que seguí asumiendo bajo la supervisión de nuestro Sheikh Sidi Jamal, que Dios tenga misericordia de él, hasta que pasó a la vecindad de su Señor.
Como todo el mundo sabe, Sidi Hamza, que Dios santifique su secreto, me llamaba «el Piloto de la Tariqa» (Rubban al-Tariqa). Decía a los discípulos en dialecto (Darija): «Dondequiera que esté Mouad, allí estoy yo; si lo encuentran a él, es a mí a quien encuentran, y lo que él les dice, soy yo quien se lo dice». Nunca comenzaba una visita sin que yo estuviera a su derecha, y decía: «Quiero que los discípulos abran los ojos a él». Un día tomó mi cabeza y le insufló su aliento tres veces, diciendo: «Levántate, acabo de verter en ti todo lo que poseo».
Después, Dios decretó que me confiara, mediante una autorización explícita (Idhn), la responsabilidad de la continuidad de la dirección espiritual (Machyakha) de la Vía después de mi padre. Esto se repitió en numerosas ocasiones. Me informó de que esta autorización procedía del Mensajero de Dios ﷺ, y de que la buena nueva anunciada por Sidi al-Haj al-Abbas se había cumplido en mí. Dios es testigo de que me ordenó hacer venir a los adouls (notarios) para modificar su testamento y levantar acta de él, pero preferí la reserva, eligiendo la humildad y el abandono en Dios, y anteponiendo el decoro del secreto (Adab al-Sirr) a la ostentación del rango.
Mi padre decía, cuando estaba en la clínica en sus últimos días: «El rango que te dio el padre (Sidi Hamza), nadie puede quitártelo salvo Dios», y luego añadió: «Y yo te doy aún más». Me tendió entonces su rosario (Subha). Ahora bien, la entrega del rosario, entre las Gentes de Dios, constituye una autorización explícita y confirmada, como consta en sus biografías.
Estos hechos y realidades los conocen cierto número de responsables entre los grandes de la Vía, así como quienes acompañaban asiduamente a nuestros dos Shuyukh, que Dios santifique sus almas.
Ello obedecía a una sabiduría que ellos conocían, y a buenas nuevas que recibieron y en las que creyeron. La transmisión de la dirección espiritual no es como la herencia de bienes materiales; es una responsabilidad inmensa ante Dios, el Altísimo. Estaba libre de todo deseo personal a este respecto, pero cuando se cumplieron los anuncios y las señales del Conocedor por Dios Sidi Hamza, pedí a Dios, y Le sigo pidiendo, Su ayuda en este asunto, y el éxito en lo que Él ama y aprueba. Tanto más cuanto que los dos Shuyukh repitieron, a lo largo de los años, las señales que anunciaban que esta Tariqa seguiría propagándose y prosperando, al servicio de la religión y en beneficio de toda la creación.
Los pilares del camino: vigilancia del Alma y unicidad de la Orientación
Con estas palabras he querido recordar las reglas de la Vía, para unir en torno a ellas el interés de los discípulos (hombres y mujeres), a fin de que nadie piense que estas reglas cambian cuando cambian los Shuyukh. Son reglas inmutables que abarcan cinco puntos: el primero es el Propósito de la Vía, el segundo es el Medio para alcanzar este propósito, el tercero es la Condición para obtener esta realización, el cuarto es el recuerdo del Atavío Señorial que se requiere del afiliado, y el quinto es la exigencia de aportar la Prueba necesaria de la sinceridad de la voluntad del discípulo.
Antes de detallar estas cinco reglas, evoco dos sentidos indisociables de la Vía y ligados al camino: «el Alma» (An-Nafs) y «la Orientación» (At-Tawajjuh).
- El Hálito de vigilancia respecto al «Alma»: se trata del temor permanente al alma que incita al mal (An-nafs al-ammara bi-su’), esa alma que acecha a su dueño. Si este se distrae, lo hace caer en lo prohibido. Esta vigilancia implica una prudencia constante, un sentido sutil que el común de los mortales no percibe, y sin el cual el camino no puede ser recto.
- «La Orientación» (At-Tawajjuh): se trata de limitar la relación de compañía a la persona del propio Sheikh, para evitar toda dispersión de la energía espiritual (Himma) del discípulo. Es esta energía la que el Sheikh, en el proceso de compañía o de dirección espiritual (Taslik), se aplica a orientar hacia Dios, el Altísimo, en particular en las etapas de la ascensión interior. El discípulo debe entonces protegerse de los peligros del asociacionismo (Shirk) o de la implicación en ciertos estados de unicidad (Ahwal al-Ahadiyya) reprobados exteriormente, de los que podría tener dificultad en salir indemne para alcanzar los recintos seguros de la Estación Muhammadiana (Al-Maqam al-Muhammadi), que es la búsqueda más preciosa y la cima de la perfección en la realización de la Unicidad de Dios.
La Orientación es un recogimiento permanente, llamado también «concentración de la aspiración» (Jam’ al-Himma). Esto significa que, en la Vía, nadie comparte con el Sheikh la educación (Tarbiyya) ni la dirección espiritual (Taslik). El discípulo no debe descuidar este principio. Nuestros Shuyukh pusieron en guardia en numerosas ocasiones a los discípulos contra el riesgo de apegarse a quien manifestara prodigios (Karamat), o a aquel por quien se sintiera admiración a causa de su elocuencia o de sus desvelamientos (Kashf) y visiones. Apartaban asimismo a quienes turbaban a los discípulos con pretensiones nacidas de estados incompatibles con la disciplina requerida.
Hermanos míos, hermanas mías:
Deseo recordarles, de manera global, las cinco reglas en las que debe basarse el consejo dado a todo principiante en la Vía, y que incluso quien ha recorrido un largo camino debe meditar. Estos puntos son claros como el sol; son la esencia y bastan. Detenerse en ellos es necesario para quien creyera que la Vía es otra cosa, o la tomara por un medio de satisfacer un deseo, de adquirir renombre, liderazgo o incluso prodigios. Si el discípulo comprende lo que vamos a exponer, podrá rectificar su percepción y su comportamiento. Si se obstina en otra cosa, le es más provechoso marcharse y buscar lo que desea en otra parte que no sea entre nosotros.
La regla del Propósito: la purificación del alma frente al egoísmo
El primer punto que hay que aclarar es el «Propósito» (Al-Qasd) de la Vía: Sidi Hamza decía: «Recuerden siempre a los discípulos que renueven su intención en la Vía». {وَمَا خَلَقْتُ الجِنَّ وَالإنْسَ إِلاّ لِيَعْبُدُون} – (No he creado a los yinn y a los seres humanos sino para que Me adoren.) (الذاريات, Corán 51:56). El propósito de la Vía es rectificar la adoración y perfeccionar su cumplimiento, comprendiendo sus sentidos y contenidos, y movilizando los miembros para ejecutarla correctamente. Se trata de adquirir estos sentidos, de adornarse con ellos y de construir en el alma una aptitud sólida para encarnar las exigencias de la fe y entregarse conscientemente a las buenas obras. Esta aptitud se llama «el motor interno» (Al-Wazi’). Solo se obtiene mediante la educación que el Corán expresa con el concepto de «Purificación» (Tazkiya), es decir, la protección contra la avaricia del alma, como explica el versículo: {وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ} – (Quienes hayan sido preservados de la avaricia serán los triunfadores.) (الحشر, Corán 59:9).
Esta avaricia del alma corresponde, en el lenguaje contemporáneo, al «egoísmo». Por tanto, el propósito de la Vía es reunirse en torno a una educación que discipline el alma mediante la invocación de Dios (Dhikr), hasta que se libere de su egoísmo. Una vez liberada, el alma rinde un culto exclusivo a Dios y evita la adoración del «ego» manifestado por el imperio de las pasiones, contra lo cual pone en guardia el Corán: {أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ} – (¿Has visto a esos que toman su propio ego como su dios?) (الفرقان, Corán 25:43).
La regla del Medio: el Dhikr, remedio del discípulo
El segundo punto concierne al «Medio» (Al-Wasila) por el cual se alcanza el propósito: el Dhikr. Sidi Hamza decía: «Con el Dhikr, todo procede del discípulo; sin el Dhikr, nada procede del discípulo». El Dhikr es el medio que conduce al propósito y realiza la finalidad de la Vía. Es el pilar y el espíritu del camino. El éxito espiritual del creyente solo se logra por él, porque es por él como se realiza la felicidad del corazón. Esta felicidad es proporcional a la medida en que el creyente está presente a su propia realidad, conoce el justo valor de su Creador y tiene plena conciencia de la responsabilidad que este conocimiento le impone respecto de su Señor.
Si bien la aprehensión de estas realidades intelectuales es accesible a todo ser dotado de razón, su interiorización (hasta el punto de convertirse en parte integrante del ser y en guía para la conciencia y el comportamiento) solo se logra mediante la educación, el entrenamiento y la práctica. Es lo que se realiza al entrar en la vía de la Tazkiya, el nombre coránico del Sufismo.
Recorrer la Vía requiere la compañía de un Sheikh conocedor. El Sheikh no utiliza materia ajena para esta educación, utiliza el Dhikr: un Dhikr recogido, con dosis que pueden variar según las necesidades del alma y sus males, como un médico que prescribe un remedio. La influencia producida en quien invoca es el efecto del Dhikr prescrito por este conocedor de los senderos de la Vía para tratar la desatención del discípulo, su olvido de su realidad y la avaricia del alma que de ello se deriva. El Dhikr general en nuestra Vía es «La ilaha illa Allah», y luego la plegaria sobre el Profeta ﷺ. El Sheikh puede indicar al discípulo otras invocaciones si percibe en él la aptitud necesaria.
Toda la Vía gira en torno al Dhikr y a la compañía educativa (As-Suhba al-Murshida), y nada más. Reunirse para invocar a Dios es el medio de exponerse a Su misericordia y de acceder a una comprensión particular de las situaciones de la vida, uno de cuyos frutos es el sosiego del alma (Tumanina). Los afiliados pueden llevar a cabo diversas actividades útiles (obras de beneficencia, audición espiritual, charlas, conferencias…), pero siguen siendo secundarias respecto al Dhikr, que ocupa el lugar central absoluto en el camino espiritual.
La regla de la Condición: el arraigo en la Sharia
El tercer punto es la «Condición» (Ash-Shart) sin la cual la afiliación no es válida: el compromiso total con la Sharia. Sidi Hamza decía: «La Realidad espiritual (Haqiqa) es una morada, y la Ley sagrada (Sharia) es su puerta». {وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا} – (entrad a las casas por la puerta de adelante) (البقرة, Corán 2:189). La condición fundamental es el respeto de los actos de adoración según las constantes de nuestro Reino, elegidas por nuestros antepasados bajo la dirección de sabios eminentes. A ello se suma la probidad en las transacciones, realizando la sinceridad, la justicia, la fidelidad y la honradez, y adornándose con los nobles rasgos de carácter que preconiza la Sunna. Encarezco a los discípulos que sus exhortaciones en los encuentros versen sobre la vida del noble Profeta ﷺ y la de sus compañeros, y que se inspiren en las obras de los maestros sufíes, en particular en lo que respecta a la piedad escrupulosa (Wara’) y la sabiduría. Es una impiedad reprobable pensar que un discípulo pueda alcanzar un estado que lo dispense de sus obligaciones religiosas.
La regla del Atavío: la indigencia espiritual
El cuarto punto es el Atavío Señorial (Al-Hulla al-Rabbaniyya) y la apariencia que debe tener el afiliado. Sidi Hamza decía: «Yo soy el maestro de la Vía, y tú (oh discípulo) eres su manifestación concreta». El afiliado debe distinguirse por la piedad, la contención de la lengua, la humildad, la dulzura, la ausencia de pretensión, la evitación de las ambigüedades y el servicio prestado a la gente. Estos son los signos de una indigencia espiritual sincera y manifiesta. El testimonio de las personas unas respecto de otras tiene fundamento en la religión. Nuestra costumbre establecida quiere que, en cuanto una persona se une a la Vía, sus hermanos la llamen «Sidi fulano» o «Lalla fulana», por respeto y buena opinión, con la esperanza de su realización en la Unicidad. Por este atavío sincero, el discípulo se convierte en alguien que llama al bien con su sola presencia y su afiliación, reavivando la esperanza de que la gracia de Dios está cerca.
La regla de la Prueba: el noble carácter al servicio de la creación
El quinto punto es la «Prueba» (Al-Burhan) de la obtención del fruto de la Vía. Dios, el Altísimo, ha dicho: {قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} – (Diles: “Traed pruebas, si es que decís la verdad”.) (البقرة, Corán 2:111). Sidi Hamza decía: «La marca de la proximidad (de Dios) se ve en nosotros». El discípulo debe conocer el efecto real del Dhikr en su alma mediante el examen de conciencia. Desde hace siete décadas, nuestra Vía ha dado frutos cuyas cualidades ha alabado la gente. En aquellos en quienes estas cualidades no aparecen, hay que preguntarse: ¿es una negligencia en el Dhikr? ¿Una mezcla en la acción? ¿Una carencia en la Sharia? ¿Una dispersión del espíritu? ¿O un olvido del propósito que es la indigencia ante Dios? La prueba interior (la Llegada o el Conocimiento) pertenece a la ciencia de Dios. El discípulo no debe preocuparse por ella, como tampoco debe ocuparse de los fenómenos secundarios como el desvelamiento (Kashf) o los prodigios. La prueba exterior debe manifestarse en el comportamiento: buen carácter, ausencia de daño, entrega de sí y obra útil para los allegados, la nación y toda la creación.
Esta es nuestra Vía, tal como la aprendimos y la vivimos junto a nuestro abuelo y a nuestro padre. Cualquier otra cosa no pertenece a la Vía. Es una relación individual, interior y exterior, entre el discípulo y el Sheikh, y entre los propios discípulos. Es la ilustración del hadith: «La imagen de los creyentes en sus lazos de amor, de misericordia y de compasión es la de un solo cuerpo: si un miembro sufre, todo el resto del cuerpo responde con el insomnio y la fiebre».
El Hálito educativo (Nafas Tarbawi) en el corazón de la ciudad
Hermanos míos, hermanas mías:
La Tariqa es un método surgido de nuestra religión, que tiene por objeto reformar el alma humana y, por tanto, el comportamiento. No es una actividad aislada, sino una energía educativa (Nafas Tarbawi) para reformar a todos los hombres. Hablar del sufismo en coloquios no es el sufismo mismo; el sufismo es un compromiso conductual y espiritual. La llamada a la Vía no se hace con discursos, sino mediante afiliados en quienes la gente ve la excelencia ética y la maestría en el trabajo, ya sea en la ciencia, la política, el comercio o la industria. Es un método global que el individuo y la nación necesitan para su rectitud.
Exhortaciones finales
Hermanos míos, hermanas mías:
Sitúen la invocación por el Imam de la Nación, el Comendador de los Creyentes, en lo más alto de sus preocupaciones. Antepónganlo a todo en sus encuentros y en el secreto de sus postraciones, como recomendaban nuestros dos Shuyukh, Sidi Hamza y Sidi Jamal. Difundan el amor entre ustedes y hacia todos los hombres. Eviten la ostentación y el amor a las apariencias. Ayúdense en la prueba con la paciencia y la oración, confirmen sus palabras con sus actos, y teman a Dios, Él les instruirá.
Que la paz, la misericordia y la bendición de Dios sean sobre ustedes.
Hecho en Madagh, el viernes 10 de Chaabane de 1447 de la Hégira, correspondiente al 30 de enero de 2026.
Al-Haj Moulay Mouad ben Sidi Jamal al-Din ben Sidi Hamza al-Qadiri al-Boutchich.








