El descenso del Corán (1): una palabra viva

Bismillâh ar-Rahmân ar-Rahîm, wa-s-salât wa-s-salâm ‘alâ sayyidinâ Muhammad wa ‘alâ sahbihi wa âlihi ajma’în.

Conferencia pronunciada por Daniel Abdel Haq Roussange durante el mes de Ramadán. Primera parte; la segunda, dedicada al intercambio con los asistentes y a las cuestiones de exégesis, se publica por separado. Transcripción adaptada para la lectura por la redacción.

Es Ramadán: bienvenidos todos, y me alegra tener un intercambio con ustedes. Espero que hagan preguntas, no tengan reparo: los monólogos siempre son un poco tediosos. Tanto más cuanto que vamos a hablar de algo vivo, el kalâm divino; hay que estar uno mismo vivo para recibirlo. El Corán no es un texto: se habla de textos sagrados, pero no es un texto muerto, es un texto que vive y que hace vivir. En este sentido las Sagradas Escrituras no son equiparables a otros libros ni a otros escritos.

El tema es muy amplio: la cuestión del descenso del Corán, su revelación; la del milagro coránico, el i’jâz; la de la recensión de las suras y de su disposición; las ciencias coránicas, muy numerosas; el tafsîr, los comentarios y exégesis; y la cuestión sumamente importante del vínculo entre el profeta Muhammad, la paz y las bendiciones sean con él, y la palabra coránica. Sigamos un plan para no perdernos.

Una palabra viva e increada

La palabra divina fue objeto de un debate: ¿era creada o increada? La palabra Corán viene de qara’a, recitar, leer; algunos etimólogos la relacionan también con una raíz que evoca la acción de reunir. Este debate de los siglos III y IV de la hégira desembocó en un consenso: el Corán es increado. La opinión contraria fue discutida, luego marginada, y cayó en el olvido.

Segundo punto: el Corán lleva multitud de nombres, y se habla también de kitâb, el Libro. Pero en su sentido primero, al-kitâb no designa necesariamente un libro tal como hoy lo concebimos: es también la prescripción. El Corán dice, hablando Dios de Sí mismo, que Él Se ha prescrito a Sí mismo la misericordia para con las criaturas (Corán, 6:12 y 6:54): en este sentido, kataba no designa en absoluto un libro. Prueba de ello es que la reunión material de las ciento catorce suras, en forma escrita, lleva otro nombre: el mushaf, la reunión de las hojas. Este mushaf tiene a su vez su sacralidad: en principio, solo debe tocarse en estado de pureza ritual, salvo si se trata de una parte, un hizb por ejemplo, o de un trabajo de estudio sobre el texto y su gramática, que es algo distinto de la lectura ritual.

La lectura ritual: la luz precede a la comprensión

Es la lectura ritual, la tilâwa, la que constituye el acto principal: el musulmán se nutre de esta palabra mediante una recitación cotidiana, y está prescrito utilizar los versículos del Corán en la oración ritual. La vida del creyente está inmersa en esta lectura; antaño se veía a gente leer el Corán durante horas, y es lo que todavía se practica en las cofradías sufíes. ¿Por qué esta lectura ritual precede a la comprensión del sentido? Porque un conjunto de tradiciones nos enseña que el Corán es una luz, y que cada letra es una luz. De ahí que haya que respetar cada letra y darle su valor: puede equipararse el Corán, en cierto sentido, a la primera pieza de música escrita de la historia, y por eso se salmodia conforme a las reglas del arte de la recitación, el tajwîd, ciencia que se enseña, a la que se añade el arte de la salmodia. La luz precede a la comprensión: para reconocer lo que hay en una sala, se enciende la luz y se distinguen las cosas.

Por eso hay que decirlo: el discurso que consiste en decir a creyentes no arabófonos «no lean así el Corán, no lo comprenden» es grave. He conocido a pakistaníes que leen mucho el Corán sin comprenderlo; se ve en su rostro cómo esta lectura los vivifica, cómo los ilumina. Hay, en cambio, una verdadera pretensión en querer decir «yo comprendo el Corán». Las Sagradas Escrituras no se comprenden de buenas a primeras: si uno quiere comprender las tesis de un astrofísico, necesita una formación, un bagaje, un vocabulario; con las Escrituras ocurre lo mismo. Ahora bien, cierto número de personas, sin conocer las ciencias coránicas, que son ochenta y seis según el imam Suyûtî, pretenden reunir la interpretación del Corán e imponerla a los demás, o reprochársela. Cuando un filósofo, que no está del lado del islam, despacha en tres palabras siglos de exégesis, de sabios y de teólogos, es de una gravedad extrema para nuestra época: eso sume en la oscuridad y el desorden, y el integrismo se nutre precisamente de esa veta. Toda comprensión está hecha para ser superada: lo que se comprende un día ya no es verdad al día siguiente, y es nutriéndose de las Escrituras como los creyentes llegan a ese grado de percepción interior que se llama la basîra, la clarividencia del corazón.

Un universo: nada se ha omitido en el Libro

Quienes tienen de él una experiencia viva, los sufíes en particular, dicen que el Corán reúne el conjunto de las verdades y de las realidades divinas y cósmicas: el Corán es un universo, el océano de las verdades.

«[Y es un milagro de la creación que] no hay criatura que camine en la tierra o vuele con sus dos alas que no forme una comunidad igual que vosotros. No he omitido nada en el Libro. Todos [los seres humanos] serán resucitados ante su Señor [el Día del Juicio].»

Corán, 6:38

El Corán se percibe, y así es como hay que entenderlo en su conjunto, como el universo mismo manifestado. Por eso se dice que es la segunda revelación, siendo la primera la creación del mundo, a veces concebida en el islam como un soplo divino que produce los seres y los grados del universo mediante la producción misma de las letras. El Corán está constituido de âyât, palabra que significa a la vez versículos y signos: los versículos pueden equipararse a los seres individuales, las letras que componen las palabras a la constitución de los seres, las suras a los mundos; Dios mismo Se califica de Rabb al-‘âlamîn, el Señor de los mundos; y el Corán mismo es el universo.

El tanzîl: un descenso en dos tiempos

El descenso, el tanzîl: más de trescientas ocurrencias derivan del verbo nazala, descender; es verdaderamente el término que vuelve sin cesar, y esta insistencia dice la riqueza de este descenso. Según los comentaristas, Ibn Kathîr entre otros, el Corán descendió de la Tabla guardada, al-lawh al-mahfûz, a la casa del poder, en el cielo de este mundo: un descenso calificado de único y sintético, jumlatan wâhidatan. Después fue revelado de nuevo, durante un periodo de veintitrés años, según las circunstancias, al hilo de las demandas y de las necesidades de la comunidad naciente: son los asbâb an-nuzûl, las circunstancias de la revelación, cuyo conocimiento es necesario para toda exégesis. La Tabla guardada simboliza el lugar donde Dios inscribió la ciencia de todos los seres y el conjunto de las realidades del universo; allí el Corán es llamado Umm al-Kitâb, la matriz del Libro, que está junto a Dios.

Lo que es muy importante es comprender que el discurso divino no es un discurso abstracto: se engasta en la realidad humana a la que se dirige, pues Dios habla a los hombres por mediación de un profeta que tiene su misma constitución. El propio Corán lo indica: cada comunidad ha tenido su enviado; nadie ha sido olvidado. Una anécdota lo recuerda con humor: unos misioneros llegados a China para anunciar que Dios es infinitamente bueno y misericordioso oyeron responder al emperador: si vuestro Dios es infinitamente bueno, ¿cómo es que nos ha dejado tanto tiempo en las tinieblas? Todos los monoteísmos afirman que cada pueblo ha recibido un mensaje; una tradición habla incluso de ciento veinticuatro mil profetas. Puede ser, sencillamente, que ese mensaje, en las modalidades de su recepción, sea distinto de lo que he llamado un tanzîl.

El papel de mediador lo desempeña el ángel Jibrîl. La primera revelación es un cataclismo absoluto: el ángel llena todos los horizontes y comunica los primeros versículos de la famosa sura que empieza por:

«¡Lee! [¡Oh, Muhámmad!] En el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.»

Corán, 96:1

Ahora bien, el Profeta no sabe leer: y he aquí que una primera palabra alude a la lectura, y sobre todo a lo escrito, novedad considerable en el mundo de un pueblo de oralidad completa, que no conoce la escritura. Hay que entender la revelación, cuando se da a un enviado, como un cataclismo que trastorna la interioridad entera del ser. El Profeta, ante este cataclismo, estaba desconcertado; sus dudas existían, porque también es humano: ¿es la palabra divina, o es otra cosa? Las revelaciones se anunciaban a veces por la visión del ángel, a veces por un sonido de campana que le resultaba muy penoso; los compañeros veían aumentar su peso, fenómenos fuera de lo común. Comunicó sus dudas a su esposa, entonces solo tenía una esposa, Khadîja, que estaba convencida de su profecía, tal como la había reconocido aquel pariente de Khadîja versado en las Escrituras, que conocía los signos de la profecía. Y aquí, una idea esencial: nada sucede sin que los humanos participen, pues ellos son los receptáculos de lo que desciende. Khadîja le propuso: apartémonos y entremos en la intimidad; si todavía percibes esas presencias, no son ángeles; si son ángeles, se retirarán. Los seres de luz, todas las civilizaciones lo dicen a su manera, abandonan los lugares de la intimidad conyugal. Así es como ella propuso tranquilizarlo: desde los primerísimos comienzos de la revelación, los miembros de la comunidad desempeñan su papel, y el discurso divino se engasta en las realidades humanas. Es importante para la exégesis.

Los nombres del Corán: el Recuerdo, el Discernimiento, el Imâm

Para decir lo que es, una evidencia para los hombres y una misericordia, el Corán posee un gran número de nombres; la tradición ha contado cincuenta y cinco, y pueden encontrarse más: al-Karîm, el Generoso, al-Majîd, el Glorioso… Otros son de una importancia extrema para la exégesis. El Corán es llamado adh-Dhikr, el Recuerdo:

«Yo he revelado el Corán y Yo soy su custodio.»

Corán, 15:9

Dhikr quiere decir recordar, pero también recitar, invocar: alusión directa a la recitación y al uso ritual del texto. En las cofradías sufíes, todas las invocaciones tienen un origen coránico. Y el Recuerdo alude a un estado original: el Corán explica que el conjunto de los seres, antes de ser creados, siendo aún puros espíritus, fueron llevados a dar testimonio del Señorío divino:

«Cuando tu Señor sacó de las espaldas de los hijos de Adán a su descendencia y les hizo dar testimonio [preguntándoles]: “¿Acaso no Soy Yo vuestro Señor?” Respondieron: “Sí, atestiguamos que así es”…»

Corán, 7:172

El Recuerdo, en este sentido muy fuerte, es lo que se ha dado al hombre para que recupere su estado original, su verdadera condición adámica: la proximidad divina. De ahí este otro nombre, al-Hudâ, la Guía, y el Corán como misericordia para los hombres. Otro nombre de extrema importancia: al-Furqân, lo que separa, el Discernimiento entre las cosas que el hombre debe seguir y las que debe evitar, entre lo verdadero y lo falso más aún que entre el bien y el mal. El Furqân acompaña la misión profética: están quienes responden a la llamada y quienes no responden a ella, y es el aspecto de rigor, jalâl, siempre incluido en la misericordia. Está, por último, este nombre sumamente curioso: al-Imâm al-Mubîn, el Imâm evidente. El imâm es quien se sitúa delante y dirige la oración, aquel cuyos consejos se siguen: el Corán es un imâm, y este nombre establece el vínculo entre este texto y la vida, entre este texto y el hombre. Porque el Corán contiene el conjunto de las realidades, y el universo en su totalidad se concibe como teniendo un hermano, el hombre perfecto: es la correspondencia entre el macrocosmos y el microcosmos, que abarcan las tradiciones monoteístas cuando hablan del hombre a imagen y semejanza de Dios. No olvidemos este célebre hadith: cuando se preguntó a ‘Â’isha, tras la muerte del Profeta, cuál era su carácter, respondió: su carácter era el Corán. Algunos sabios lo han interpretado así: el Enviado era el hermano del Corán. Del Profeta se dice que es ummî: no sabe leer ni escribir, virgen de todo saber humano, lo recibe absolutamente todo de Dios, puro receptáculo de la palabra divina, para que esa palabra no corra el riesgo de verse manchada por prejuicios, ideas preconcebidas o pasiones.

El milagro coránico: la lengua

La revelación del Corán tiene un soporte, una lengua:

«He descendido el Corán en idioma árabe para que podáis comprender sus significados en su contexto.»

Corán, 12:2

Siempre hay que tener en cuenta el medio en el que desciende la revelación: un medio beduino, organizado de manera tribal, con un centro fuerte, La Meca, su oligarquía, sus ritos de peregrinación en torno a la Kaaba, que se remonta a Abraham, sus ídolos, sus lucrativas caravanas entre el Yemen y Siria. El primer mensaje coránico llega a los mequíes, que comprenden enseguida: es la destrucción del orden establecido, el retorno a la unicidad, el desmantelamiento del orden de las tribus; de ahí una hostilidad muy fuerte. Ahora bien, entre estos beduinos el valor primero es la lengua, que es oral: tienen en su propia lengua un nivel inimaginable, no pueden equivocarse; organizan certámenes a los que las personalidades de cada tribu acuden a declamar poemas, y la poesía preislámica, las mu’allaqât, es de un nivel de lengua realmente inaudito. Es bajo este aspecto como se impone el milagro coránico, igual que en tiempos de Moisés hubo que confundir a los magos de Faraón en su propio terreno. El propio Corán lanza el desafío:

«Si dudáis de lo que le he revelado a Mi siervo, traed un capítulo [del Corán] similar…»

Corán, 2:23

«Diles: “Si los seres humanos y los yinn se unieran para redactar un texto similar al Corán, no podrían lograrlo, aunque se ayudaran mutuamente”.»

Corán, 17:88

Un pueblo orgulloso de su lengua, que la cultiva como su valor esencial, se ve confundido, convencido en el sentido etimológico, por el grado de perfección, de armonía y de audacia de esa lengua. Los que no se rinden es que piensan en sus intereses y en los negocios que van a perder. Algunos intentos tratarán de aceptar el desafío: están abocados a la perdición. Una precisión importante, que rara vez se dice: en un hadith, el Profeta alude a su ascendencia y a la pureza de su lengua; pero en otro indica que la revelación vino acompañada para él de un descenso de la propia lengua, como si la lengua árabe le hubiera sido dada de nuevo con la palabra coránica, con un genio que se había vuelto del todo nuevo. Eso es el milagro coránico: un pueblo que conoce su lengua mejor que ninguna otra cosa se encuentra ante algo inaudito, que lo convence.


Conferencia de Daniel Abdel Haq Roussange. La segunda parte, dedicada a la exégesis y al intercambio con los asistentes, se publica por separado.

Comentarios