El descenso del Corán (2): leer, interpretar, meditar

Bismillâh ar-Rahmân ar-Rahîm, wa-s-salât wa-s-salâm ‘alâ sayyidinâ Muhammad wa ‘alâ sahbihi wa âlihi ajma’în.

Segunda parte de la conferencia de Daniel Abdel Haq Roussange sobre el descenso del Corán, pronunciada durante el mes de Ramadán: el intercambio con el público, condensado y adaptado a la lectura por la redacción. La primera parte se publica por separado.

Antes de la revelación: al-Amîn

Antes de la revelación, nadie anotaba lo que decía Muhammad: no era profeta. Pero gozaba en La Meca de una notoriedad indudable, hasta el punto de ser llamado al-Amîn, el digno de confianza: la gente constataba su probidad, el hecho de que no entraba en ningún conflicto y de que se mantenía siempre alejado del culto a los ídolos. Durante la reconstrucción de la Kaaba, siendo aún joven, fue llamado a dirimir el conflicto que enfrentaba a los jefes de las tribus. Quienes practicaban la religión pura de Abraham, los hanîfs, así como algunos cristianos, se asombraban de su comportamiento y lo consideraban uno de esos hombres vinculados al monoteísmo abrahámico, que no participaban en el culto a los ídolos sin por ello buscar disputa a propósito de ellos.

La lengua, valor primordial

En los comienzos, las primeras anotaciones coránicas no llevaban los signos que distinguen las letras: el ductus consonántico se completó tras la muerte del Profeta, cuando se hizo sentir una verdadera necesidad, con los nuevos creyentes llegados del Yemen y de otros lugares, cuyo nivel de árabe era escaso. Pero lo que sí se sabe es que aquellos árabes beduinos no se equivocaban sobre el sentido de las palabras: para ellos, la lengua constituía el valor primordial, el vínculo mismo. Con el lapsus no se bromeaba, pues podía provocar incidentes considerables. Hay que recordarlo en nuestra época: la lengua es la herramienta del pensamiento; si las palabras quedan despojadas de su sentido, el propio pensamiento quedará aplastado como una crepe, sin sustancia. Conocí, al comienzo de mi carrera en la Biblioteca Nacional, un ambiente en el que el lenguaje era algo valioso, en el que no cabía emplear palabras vulgares ni cometer faltas groseras sin ser corregido de inmediato. Estos valores se pierden, y lo que ocurre en el plano de la lengua es bastante inquietante.

Una misericordia que nadie limita

Para quienes recibieron la revelación coránica, como para toda sociedad humana, hay invariantes y variantes. Los invariantes son las verdades y las sabidurías contenidas en el Corán, así como los estatutos legales; la sharía no es en absoluto lo que muchos proclaman hoy como tal. Y hay que guardarse de esa escalada en la que se oye decir «el Corán dice esto, el Corán dice aquello», agravada por traducciones a veces tendenciosas, en las que se citan fragmentos de versículos sin preocuparse de nada.

¿Quién pone límites a las cosas? Los hombres. Se cuenta que Iblîs, en una conversación con un sufí, pidió el comentario del versículo:

«[…] Mi misericordia lo abarca todo […]»

Corán 7:156

Iblîs reivindicaba estar él mismo incluido en esa misericordia; el sufí se lo negó; e Iblîs respondió: no te creía capaz de poner una limitación a las cosas como lo haces. Ibn ‘Arabî escribiría mucho más tarde: en esta materia, Iblîs fue el maestro de Sahl at-Tustarî. Es una cuestión de buena opinión acerca del Señor: la misericordia lo abarca todo, y un hadiz enseña que la misericordia precede al rigor. El propio rigor está incluido en la misericordia: si corrijo a mi hijo, ejerzo el rigor por su bien, no para hacerle daño. Los creyentes lo olvidan a menudo: no quieren más que caricias.

Esta amplitud de miras la tuvieron los sabios del islam respecto a las demás tradiciones. Tuve ocasión de hablar de ello en otro tiempo con el profesor Muhammad Hamidullah, un sabio sumamente interesante, que consideraba a los brahmanes, cuyo corpus proclama la unicidad divina, como gente del Libro; había escrito incluso un artículo muy enigmático que sugería una raíz común entre los nombres de Râma y de Abraham, e invitaba a los investigadores a seguir esa pista. Se sabe también que Dhû-l-Kifl, nombrado en el Corán y cuya identidad es objeto de numerosas divergencias, ha sido considerado por algunos como una designación de Buda. De manera general, una revelación se dirige a un pueblo, está hecha para una comunidad, y por tanto contextualizada; pero todos los hombres han recibido el mensaje, y hay en los ritos, como los de la peregrinación en la que Adán vuelve a encontrar a Eva en ‘Arafât, algo que supera todos los contextos históricos y alcanza el ámbito de la universalidad.

La exégesis: una puerta que no se cierra

La exégesis de las Sagradas Escrituras es de una dificultad considerable, y no hay una exégesis: hay multitud de interpretaciones. Está el tafsîr clásico de los sabios, que explica en primer lugar, con una finalidad práctica, los estatutos legales relativos al culto y a los actos sociales, la familia, la sucesión, las transacciones. Ahora bien, esos versículos de alcance jurídico apenas llegan a quinientos, de los más de seis mil versículos coránicos: contrariamente a un rumor que corre, el Corán no es una recopilación de leyes. Está la exégesis que se apoya en la gramática y la lexicología; la que se apoya en la Sunna, la conducta profética, de la que se dice que es el comentario vivo del Corán; la exégesis teológica, que comenta los versículos relativos a la unicidad divina, a la predestinación, a los actos; la exégesis por la alusión espiritual, la ishâra, la de los sufíes. Y la más excelente: el comentario del Corán por el Corán, bayân al-Qur’ân bi-l-Qur’ân, porque el mejor comentarista es Dios. No se pueden tomar ciertos textos sin ponerlos en relación con otros que se encuentran más adelante: sobre el vino, por ejemplo, tres versículos se suceden en una cronología hasta la prohibición. No se tiene derecho a extraer un versículo para hacer de él un comentario tendencioso destinado a imponer una norma a la comunidad: eso no se hace.

Hay en el Corán versículos muhkamât, claros, que estatuyen sin interpretación; y versículos mutashâbihât, de sentidos múltiples, en los que debe ejercerse una interpretación que nunca es única, pues depende de la formación del hombre y del aspecto que privilegia:

«Él es Quien te ha revelado el Libro [¡Oh, Muhámmad!]. En él hay versículos categóricos de significado evidente, que son la base del Libro, y otros que aceptan interpretaciones. […] Pero Dios conoce su verdadero significado. Los que tienen un conocimiento afirmado, dicen: “Creemos en todos los versículos por igual, todos proceden de nuestro Señor.»

Corán 3:7

Este mismo versículo se lee de dos maneras: se puede marcar la pausa después de «nadie conoce su interpretación salvo Dios», o continuar sin detenerse, «…salvo Dios y los que están arraigados en el conocimiento». Incluso en el plano de la lectura, la ciencia es vasta: existen varias lecturas canónicas, las qirâ’ât; la más extendida hoy es la de Hafs, y en Marruecos la de Warsh; las pausas no están situadas en los mismos lugares, pero el sentido no cambia ni gramatical ni contextualmente.

Todo creyente, además, tiene un deber de tadabbur: meditar el Corán, meditar los signos del universo, la alternancia del día y de la noche, de la vida y de la muerte, todos esos grandes signos del cosmos que remiten al poder divino y a Aquel que es su origen. Los versículos se llaman âyât, signos. Incluidos, si se quiere, los descubrimientos de las ciencias actuales: algunos versículos son examinados hoy por científicos, a veces no musulmanes, en cuanto a su exactitud sobre procesos que la ciencia saca a la luz, en geología o sobre el desarrollo del embrión. Esto no debe hacer sino confirmar, para un creyente, que nada se ha omitido en este Libro; pero la fe no descansa en ello.

Queda el ta’wîl, la interpretación que reconduce del sentido aparente al sentido espiritual. La advertencia es antigua: ciertos versículos, mal comprendidos, pueden conducir al desvarío; y nunca, nunca, la exégesis desecha la letra como si fuera una corteza. La letra, dice el dicho árabe, es la casa del sentido: uno no se desprende de ella. El más grande de los místicos, el que más ha sido atacado por sus interpretaciones, Ibn ‘Arabî, es también el más estricto en el respeto de la letra y el mayor conocedor de su tiempo en gramática: cuando un versículo lleva una partícula que los comentaristas sortean porque les incomoda, él la tiene en cuenta y muestra por qué está ahí y qué sentido extraer de ella. Tiene una interpretación que le es propia, suprema, que va más lejos que la de nadie, hasta el escándalo; pero acepta también todas las demás interpretaciones. Porque lo grave, en materia de exégesis, es cerrar la puerta.

La exégesis sufí, por su parte, se alimenta de la inspiración: no tiene límites. Un sufí pasó un día por una ciudad cuyos juristas, hostiles al sufismo, quisieron tenderle una trampa: le pidieron, después de la oración del dhuhr, un comentario de la basmala, la primera palabra del Corán, Bismillâh ar-Rahmân ar-Rahîm. Empezó; llegó la hora de la oración siguiente; no había terminado. Recibieron una buena lección. Cuando se lee el Corán, hay que situarse en esta perspectiva: lee el Corán como si hubiera sido revelado para ti mismo. No se lee para los demás. Del mismo modo que el universo, dicen los sufíes, es recreado en cada abrir y cerrar de ojos, el Corán es nuevo a cada instante para quien lo lee.

Un libro que edifica, no una crónica

Observen el Antiguo Testamento: una historia cronológica, relatos históricos, sabidurías extraordinarias, pero un libro que sigue una cronología. La estructura coránica es otra, y es deliberado: relatos que surgen, se interrumpen, se reanudan veinte suras más adelante. El Corán no es un relato histórico: no cuenta historias, convoca a los profetas. Como en un círculo de samâ’ en el que estuvieran presentes todos los personajes, el discurso divino interpela a Moisés, a Abraham, a Noé, sin consideración cronológica alguna, y habla para edificar al hombre. El islam, se les dice a los niños, está construido sobre cinco pilares: el hombre se edifica como un edificio, y esa es la finalidad principal del Corán. El más bello ejemplo de ello es la sura Yûsuf:

«Te contaré la historia más hermosa de las que te he revelado en el Corán…»

Corán 12:3

Comparen el texto coránico y el texto bíblico de José: elementos comunes, pero en absoluto la misma finalidad. Hay que ser prudente y no decir que el Corán habría tomado prestados sus relatos de aquí y de allá: un profeta nunca toma nada prestado. La teoría de los préstamos, que tiene validez en etnografía, no tiene ningún valor en materia de revelación; quienes niegan la revelación se ven naturalmente empujados a buscar este tipo de teorías para justificar sus argumentos. El Profeta dijo él mismo que, si hubiera tenido que tener un hermano, habría sido Jesús, el profeta que lo precedió y del que es el más cercano. En cuanto a las frecuentes alusiones al pueblo judío, se deben a la perspectiva misma del monoteísmo abrahámico, y al hecho de que ese pueblo recibió profetas en cada generación, un caso del todo excepcional. Y el Corán llama a la gente del Libro a la palabra común:

«Di: “¡Oh, Gente del Libro! Convengamos en una creencia común: No adoraremos sino a Dios, no Le asociaremos nada…»

Corán 3:64

«He leído el Corán, sé lo que contiene»

Siempre me inquietan ciertas tomas de posición. Un político, más o menos encargado del diálogo interreligioso, dijo en un debate algo que no se puede decir: «he leído el Corán, sé lo que contiene». En primer lugar, lo leyó en francés; en segundo lugar, lo leyó muy deprisa; en tercer lugar, pretende saber. Yo, que frecuento este texto desde hace mucho tiempo, no sé lo que le espera: descubro cosas cada día. Cuando empecé a aprender una simple sura breve del final, al-Kâfirûn, la estudié con un amigo palestino; y él, que la conocía desde hacía treinta años, me decía: es estudiándola contigo como descubro lo que encierra esta sura de unos pocos versículos. Hay que penetrar en este océano; quien pretende haberlo recorrido entero dice simplemente que en él las pasiones se han impuesto a la razón. El debate público ya no es entonces más que un combate de odios y pasiones que chocan entre sí.

Una palabra, por último, sobre la sharía, ya que tanto se la esgrime. Stricto sensu, son los estatutos que se desprenden del Corán, explicitados por el comportamiento profético; luego viene el trabajo de los fuqahâ, los juristas, y tras él la metodología, los usûl, ese conjunto de herramientas lógicas y lingüísticas que permiten encontrar para un estatuto su aplicación en tal época y en tal situación. Las épocas cambian, la vida es movimiento, y por eso existen escuelas. Decir «hay que aplicar la sharía» no quiere decir, por tanto, nada: la aplicación varía según los pueblos, los tiempos, las psicologías y las culturas. Lo que buscan quienes lo dicen es aplicar los versículos que les parecen duros para coaccionar a la gente, con una intención oculta, que es el poder. Sepan bien una cosa: lo último que sale del corazón del hombre es el gusto por el poder, ya se trate de un político, de un administrador o de un religioso. A quienes no buscan el poder, a veces Dios se lo da, y entonces es una misericordia para el mundo; pero es raro.

Queda la cuestión de la compilación: cómo la revelación, recitada por el Profeta, fue consignada hasta llegar al texto único. Retengamos esto: fue el propio Enviado quien dispuso las suras tal como están; se le ve hacer insertar las últimas revelaciones en un lugar preciso del texto. No fue algo posterior. Y para concluir: vivimos un período difícil, en el que los debates sobre el islam son tendenciosos y en el que los propios racionalistas pierden la razón. Cuando conocí el islam, hace casi treinta años, no se hablaba de él; ahora se habla de él sin cesar, y tengo la firme esperanza de que, a fuerza de hablar de él, algo acabe saliendo de ello. Que Dios nos bendiga.


Conferencia de Daniel Abdel Haq Roussange. Primera parte publicada por separado.

Comentarios