Este artículo es la traducción francesa de «الجهر بالذكر», publicado por el Dr. Smaail Radi en el portal de la Rabita Mohammadia de los Ulemas el 2 de enero de 2012. Traducción y notas complementarias: la redacción. Agradecemos al autor y al portal de la Rabita este material.
La invocación en voz alta, el jahr bi-dh-dhikr, es una práctica establecida que estaba vigente en tiempos de la Profecía. Así lo atestigua lo que Bukhârî transmite de ‘Abdallâh ibn ‘Abbâs, que Dios esté complacido con ambos, quien decía: «La elevación de la voz en la invocación, en el momento en que la gente se retira de la oración obligatoria, estaba vigente en la época del Profeta, la paz y las bendiciones sean con él». Y añadía: «Sabía que se habían retirado cuando lo oía».1
Del mismo modo, en los dos Sahîh se encuentran más de veinte hadices que establecen que el Mensajero, la paz y las bendiciones sean con él, y sus compañeros invocaban en voz alta. Este marco no permite recogerlos todos. Basta con observar que quienes ayer condenaban, y declaraban prohibido lo que Dios ha hecho lícito, se han apartado de ello: ahora vemos en sus propios canales por satélite la invocación en voz alta, en reuniones y veladas de alabanza y de audición espiritual.
El imam as-Suyûtî se dedicó a responder a quienes rechazaban la invocación en voz alta, reuniendo cerca de veinticinco hadices,2 de los que se desprende que la elevación de la voz está recomendada en ciertos estados, y que la conciliación entre la voz alta y la voz baja varía según los estados y según las personas.
El imam an-Nawawî, que Dios esté complacido con él, lo estableció en sus fatwas en estos términos:
La invocación en voz alta, allí donde ningún impedimento legal se oponga a ella, está permitida y recomendada. Es incluso preferible a la invocación silenciosa en la escuela del imam ash-Shâfi’î. Es también la opinión aparente de la escuela del imam Ahmad, y una de las dos transmisiones referidas del imam Mâlik, según lo que refiere el hâfiz Ibn Hajar en Fath al-Bârî.3
Así, la Ley ha alentado la invocación en sus dos formas, la secreta y la manifiesta. Los sabios de las primeras generaciones establecieron, sin embargo, la preferencia de la invocación en voz alta, siempre que esté libre de ostentación y de todo lo que la corrompa.
Notas
- Ibn Hajar al-‘Asqalânî, Fath al-Bârî, Dâr al-Hadîth, El Cairo, 2004, 2/375. El hadiz lo transmite Bukhârî, Sahîh, n.º 841. El sentido de las palabras de Ibn ‘Abbâs es: «Sabía que se habían retirado al oír la invocación», como explica el autor de Fath al-Bârî.
- As-Suyûtî, Al-Hâwî li-l-fatâwî, Dâr al-Kutub al-‘Ilmiyya, Líbano, 2000, 2/298.
- Al-Âlûsî, Rûh al-Ma’ânî, Dâr al-Hadîth, El Cairo, 2005, 16/668.







