Bismillâh ar-Rahmân ar-Rahîm, wa-s-salât wa-s-salâm ‘alâ sayyidinâ Muhammad wa ‘alâ sahbihi wa âlihi ajma’în.
Conferencia pronunciada por Daniel Abdel Haq Roussange con el título «El maestro espiritual». Transcripción revisada y editada por la redacción. Se han conservado fielmente la voz del orador, el hilo de su exposición y sus ejemplos.
Una realidad viva
Queridos amigos, me alegra compartir este momento con ustedes. Como digo siempre, no soy el que sabe frente a los que escuchan: todos necesitamos aprender, cada día. El tema que nos reúne, el maestro espiritual en el marco del islam, puede tener un carácter polémico, y por lo general no se aborda tan fácilmente ante un público. Pero hay que tratarlo hoy, quizá precisamente porque los maestros son escasos.
Lo que me importa ante todo es esto: la vía viva en el islam, cuyo corazón es el maestro espiritual, el murshid, el guía, es una realidad viva. El propio sufismo, el tasawwuf, es una realidad viva, y no solo una ciencia espiritual que remitiría a un tiempo pasado. Todo, en el islam, se funda en la chahâda, en lâ ilâha illâ Llâh: tanto los aspectos exteriores de la religión, representados por la ley, la sharía, como sus aspectos interiores, representados por la ciencia del sufismo. Pero hay que entender que el sufismo no es solo una ciencia: si la ciencia es su aspecto teórico, es también una experiencia, lo que los sufíes llamaron un gusto, el dhawq. En las universidades islámicas y en las madrasas, los propios ulemas, aquellos que debían tratar las cuestiones de jurisprudencia y extraer mediante el ijtihâd las normas legales de los estatutos coránicos, recibían también esta enseñanza: en Marruecos, numerosos ulemas dan testimonio de ello en diversas épocas.
Lea a este respecto: Lecturas de ash-Shâtibî sobre el sufismo y los sufíes
La idea de que la Vía permanecerá siempre viva se apoya en un número considerable de tradiciones. En la recopilación auténtica de Muslim, en los capítulos que tratan de los fitan, esos acontecimientos y signos anunciadores de los últimos tiempos, se encuentran hadices que responden a una objeción que se oye a menudo: el sufismo, los maestros espirituales, serían cosa de antaño, ya no existirían. Ahora bien, la tradición dice, según una de las versiones:
Un grupo de mi comunidad no dejará de estar en la verdad, en el Magreb, hasta que llegue la orden de Dios.
Hadiz transmitido por Muslim
De él existe una buena decena de versiones, algunas de las cuales llevan la mención del Magreb, de Occidente, y otras no. Y el imam al-Qushayrî, uno de los fundadores de la ciencia sufí, en todo caso el primero en haberla explicitado en una célebre Risâla, escribe que en ningún momento de la historia de los hombres llegará a faltar un guía espiritual. ¿Por qué? Porque imaginar que la vía espiritual deja de seguirse, o deja de ser posible, equivaldría a poner un límite a la misericordia divina, un límite al poder divino, aunque las condiciones actuales, y muchos acontecimientos de estas últimas décadas, puedan hacer pensar a algunos que todo esto ha terminado. Es absurdo poner semejante límite: la limitación está del lado de las criaturas, no del lado del Señor.
La ley abre, no cierra
El tasawwuf es la ciencia del tawhîd, de la unicidad, sobre la que todo se funda: todas las modalidades prácticas como todas las modalidades espirituales dadas al creyente para caminar. Y la ley, esa sharía de la que tanto se habla, que tanto debate suscita y que por desgracia no siempre se comprende, tiene ella misma como vocación fundamental guiar al creyente por esa vía. Por medio de los ritos, los ‘ibâdât, crea en nosotros una disposición a volver a nuestra naturaleza original, nuestra naturaleza primera, la fitra. Tal es la función misma de los ritos en nuestra tradición: una puesta en conformidad con lo que es nuestro. La ley es algo que abre y no que cierra, que incluye y no que excluye.
La vía espiritual, la tarîqa, puede definirse entonces de forma sencilla: exteriormente, conformidad con la ley, e interiormente, conformidad con el modelo profético, pues el Enviado de Dios es, en cuanto tal, el primer guía espiritual de la comunidad. Su finalidad es la purificación: tazkiyat an-nufûs wa tasfiyat al-qulûb, decían los sufíes, la purificación de las almas y la clarificación de los corazones. El órgano del conocimiento, en el sufismo, es el corazón: realidad principial del hombre, realidad sutil, tras la cual se halla una ciencia inmensa. Es este corazón el que hay que purificar, y esta purificación constituye en sí misma el recorrido y la realización espiritual. Por otra parte, toda cosa en el universo tiene un corazón. Según una palabra transmitida, el propio Corán tiene el suyo: Yâ-Sîn.
Esta purificación la expresa una poesía sufí en un verso: ¿buscas a Laylâ, cuando ella está manifiesta en ti? La tienes por otra, y sin embargo no es otra que tú. Laylâ, en las poesías sufíes, simboliza la Verdad. El verso alude al hecho de que la purificación es en realidad un despojamiento: despojamiento de los saberes pretendidos, de los malos hábitos mentales y de todos los males que afectan al alma, la codicia, la envidia y sus semejantes. El estado al que se aspira tiene un nombre: la ‘ubûdiyya, la servidumbre. Según un célebre hadiz, el ángel Gabriel preguntó al Profeta si quería ser un profeta-siervo o un profeta-rey, como lo fue Salomón, y respondió que quería ser un profeta-siervo. La servidumbre no designa aquí una simple conducta exterior de servicio: es también el grado espiritual, el maqâm, que acompaña a esta actitud, y requiere un recorrido, un esfuerzo, una concentración. Es al término de esta purificación, si puede hablarse de término para una vía que en verdad no lo tiene, cuando Laylâ se alza en el corazón del creyente, del caminante, como el sol se alza en el horizonte.
Las tres condiciones de un versículo
Antes de llegar directamente al maestro y a su función, un versículo coránico resume a la vez lo que se acaba de decir y lo que sigue:
¡Oh, creyentes! Tened temor de Dios, buscad el medio de acercaros a Él y luchad por Su causa. ¡Quizás seáis de los que triunfan!
Corán 5:35
Este versículo indica las condiciones ineludibles para seguir una vía espiritual. En primer lugar, la taqwâ: tened temor de Dios. El Corán habla en otro lugar de la vestimenta de la piedad, libâs at-taqwâ (Corán 7:26): alusión a un compromiso en actos y en espíritu, sostenido por una determinación fuerte, una intención, una motivación, como en todo proyecto que uno quiere llevar a buen término. En segundo lugar, buscar la wasîla: el «medio» que les une y que les permite, literalmente, llegar, aquel al que en Marruecos se llama mûl al-waqt, el maestro del tiempo. En tercer lugar, luchar en Su camino: el jihâd del que aquí se trata es el combate contra las pasiones del alma. En cuanto al «quizás» del final del versículo, no introduce incertidumbre alguna: alude al hecho de que es Dios quien da. La vía exige el esfuerzo, la concentración y el combate, pero ningún resultado se obtiene en ella de otro modo que como un favor divino. Los sufíes lo dicen: esta Vía es la del estado espiritual. No la comprendes por la razón, no la alcanzas por los actos. Es un favor divino.
¿Quién es la wasîla? Según cierta manera de interpretar el versículo, puede designar al cheikh. Designa, por supuesto, en primerísimo lugar, al Profeta, paz y bendiciones sobre él, y es legítimo, desde el punto de vista de los sabios de la ley, que designe el Corán. No hay entre todo ello contradicción alguna.
¿Hace falta un maestro? Una controversia antigua
La cuestión del maestro siempre ha sido objeto de polémica. Una controversia célebre tuvo lugar en Andalucía, en la época de Ibn Khaldûn. La cito sin detallarla, porque nos ocuparía la tarde entera. Su interés es doble: se desarrolló en el seno mismo de las vías espirituales de la época, entre fuqarâ’ (discípulos), y la cuestión planteada era exactamente la nuestra: ¿es necesario tener un cheikh para seguir la Vía? Se dieron varias respuestas, entre ellas la del propio Ibn Khaldûn, que no era sufí, en un libro hoy traducido al francés, el Shifâ’ as-sâ’il. Pero la respuesta que goza de mayor autoridad es la de Ibn ‘Abbâd de Ronda: por el prestigio que tiene en Marruecos, por su presencia en algunas cadenas iniciáticas, las salâsil, y porque fue un maestro de una influencia considerable, tanto en el plano de la educación espiritual como en el de la enseñanza.
Ibn ‘Abbâd distingue dos tipos de maestros, que planteaban problema en la época: el cheikh de enseñanza, cheikh at-ta’lîm, y el cheikh de educación, cheikh at-tarbiya. Solo quienes ejercen la tarbiya son maestros en el sentido en que lo entendemos hoy. Tarbiya viene de un verbo uno de cuyos sustantivos es Rabb, el Señor: expresa el hecho de llevar una cosa a su perfección, de afinarla, pero también de hacerla crecer, de edificarla como se levanta un edificio. El símbolo es importante: si, según el hadiz, el islam está edificado sobre cinco pilares, educar a un hombre es edificarlo.
Ese cheikh de tarbiya, él y solo él, posee verdaderamente las llaves del conocimiento. Porque la verdadera ciencia no está en los libros, quizá ni siquiera esté en la enseñanza verbal: está en el pecho de los hombres. Esta ciencia se llama ciencia del desvelamiento, ‘ilm al-mukâshafa, y se traduce en lo exterior en una ciencia del comportamiento, ‘ilm al-mu’âmala: es el grado del ihsân, el grado del tasawwuf. Abû Yazîd al-Bistâmî decía, por provocación, a unos sabios que habían venido a verle:
Habéis tomado vuestra ciencia de un muerto que la tenía de un muerto. Nosotros hemos tomado nuestra ciencia del Viviente que no muere jamás.
Abû Yazîd al-Bistâmî
Es ahí donde se afirma la necesidad del maestro: se puede aprender el tasawwuf desde un punto de vista teórico, pero si se quiere hacer su experiencia desde dentro, hay que seguir a un guía. El Corán alude a ello en un versículo citado a menudo a este respecto: «el Misericordioso. Pregunta, pues, a quien está bien informado de Él» (Corán 25:59). Si quieres conocerle, dirígete a quien conoce, al experto, diríamos en lenguaje moderno, a quien está bien informado: al-Khabîr es también un nombre divino.
El médico de los corazones
La primera designación general del maestro es que es tabîb, médico: tabîb al-qulûb, el médico de los corazones. Un conocedor que tiene la capacidad de guiar y que conoce las enfermedades del corazón, todas esas cosas que se depositan en él y que nos velan la realidad divina. La santa Râbi’a al-‘Adawiyya dice en una qasîda: Él nos es aparente, pero es nuestra alma la que nos oculta. La verdad divina es aparente, el obstáculo es nuestra alma. El maestro conoce estas enfermedades, estas dolencias, estas aflicciones, todos estos términos se emplean. Tiene la capacidad de dar el remedio, y conoce también las modalidades que preservan, a lo largo de todo el recorrido, el equilibrio y la integridad del caminante, pues la vía espiritual es un camino difícil, con, como para los viajeros de antaño, sus trampas, sus peligros y sus obstáculos.
A este respecto, nuestro maestro Sidi Hajj Abbas, el padre de Sidi Hamza, que Allah santifique sus secretos, recibió un día la visita de grandes sabios. Era de edad avanzada, llevaba la cabeza baja y casi nunca hablaba. Cientos de personas acudían a él, y esos sabios se dijeron entre sí: ¿qué pueden encontrarle a este hombre? Sidi Hajj Abbas, que no había oído sus palabras, levantó entonces la cabeza y se dirigió directamente a ellos: dawâ’ al-qulûb, el remedio de los corazones. Eso es lo que vienen a buscar: la curación de los corazones.
Esta curación del corazón no tiene nada de un prodigio que debiera entenderse como una fenomenología excepcional: es un recorrido. Como en el orden de la medicina exterior, cada uno tiene sus dificultades, y cada uno debe recibir un tratamiento adecuado. Un discípulo dijo un día a su cheikh, al cabo de quince años: Cheikh, veo a mis hermanos, han progresado, veo los frutos de su recorrido, pero yo no me he movido de mi sitio. Y el cheikh replicó: tú, si cambiaras en un instante tanto como en estos quince años, no lo soportarías. En esta vía, no podemos juzgar nosotros mismos dónde estamos realmente. Si uno fuera capaz de juzgar su propio recorrido, no necesitaría maestro. Es una trampa conocida.
El educador: la himma, la mirada, la vivificación
La segunda cualidad del maestro es la función de tarbiya, de educación. A los maestros educadores se les llama murabbî y ma’dhûn: educadores y autorizados, volveremos sobre ello. El maestro educador tiene una cualidad excepcional: es el heredero muhammadí, el veraz, como se dice de Abû Bakr as-Siddîq. La veracidad, el sidq, es el grado espiritual de esta herencia.
No hay señorío sin servidumbre, ni servidumbre sin señorío. Esta sentencia alude también a lo que es propiamente la realización espiritual en el islam, designada como el hecho de adornarse con las cualidades divinas. El siervo se reviste de ellas cuando está perfectamente establecido en la estación de la ‘ubûdiyya: la mentira queda entonces recubierta por la veracidad, la hipocresía por la sinceridad, la codicia por la generosidad, la ignorancia por la ciencia, y así sucesivamente; hay como una permutación de los atributos en el hombre. Los sufíes dijeron: los atributos del Amado permutan con los atributos del que ama; como en una pareja donde el amor es fuerte, las cualidades del uno pasan al otro, conservando cada uno, por supuesto, su identidad; no es una fusión, es ese intercambio. Toda cualidad humana, veracidad, lealtad, generosidad, solo lo es verdaderamente si es el reflejo, en el mundo humano, de una cualidad divina. Y eso es lo que explicita la palabra del Profeta: he sido enviado para perfeccionar los nobles caracteres. Estas cualidades fueron puestas en acto, y llevadas de la manera más excelente que pueda haber, por el Enviado de Dios, sallâ Llâhu ‘alayhi wa sallam.
Las modalidades de esta educación son indefinidas. La primera es el ejercicio de lo que se llama la himma: la energía espiritual propia del cheikh, que este tiene la facultad de proyectar sobre su discípulo, en su presencia o no. Así como un profesor de escuela, en el orden de las cosas escolares, tenía la facultad de motivar a su alumno y de hacerlo mejor dándole la energía del esfuerzo, así obra el maestro, pero en el orden sutil y espiritual. Lo que da eficacia a esta himma es que emana directamente del Espíritu: todo maestro espiritual está ligado de manera indefectible al espíritu muhammadí, fuente y origen de esta energía. Por eso se dice que un cheikh es un cheikh educador no porque tenga una gran habilidad mental, ni siquiera una inteligencia penetrante, sino porque transforma a los seres sutilmente, simplemente con su presencia, o más aún con su mirada, la nazra, pues la mirada es muy importante. Cuando uno está en presencia del verdadero cheikh, una paz se difunde, nos invade, aparta de nosotros todas las preocupaciones. Una paz que no se explicita ni se expresa y tras la cual se oculta el hecho de que los corazones, en ese instante, están iluminados.
Un sufí de Oriente dijo, para mostrar este poder de vivificación: si el maestro enseñara a una rama seca, se verían aparecer en ella brotes y surgir hojas verdes. Esa es toda la diferencia entre el cheikh que enseña y el que educa: el que enseña no tiene esta gracia. Un maestro contemporáneo comparó esta vivificación de los corazones con el riego: el maestro es el agua, decía, esa agua del Secreto que vivifica los corazones, y para esa agua, a la manera de los canales de riego, hacen falta personas que la conduzcan y la esparzan, en la medida en que puedan, a los cuatro rincones de la tierra y a las comarcas más alejadas. Esos son los discípulos: no hay cheikh sin discípulos, y los discípulos prolongan hacia el exterior, en cierto modo, la función del cheikh.
Padre, madre, hermano mayor
Vayamos a la relación entre el maestro y el discípulo, bajo un aspecto quizá algo sorprendente. El primer rostro de esta relación es la paternidad espiritual. Se encuentra en el modelo de la India antigua, donde el gurú ejerce esta misma función, y tiene el mismo sentido en el islam: ejercer una paternidad espiritual.
¿Qué significa esto? La paternidad espiritual es una siembra, un engendramiento, lo que a veces se llama el segundo nacimiento. Este engendramiento tiene un comienzo, como cuando se pone una semilla en la tierra: el momento en que el cheikh da la mano a su discípulo, poco importa por lo demás que sea la mano o no, le comunica el influjo espiritual y lo vincula a la vía de la que es representante. Esto puede pasar por una simple mirada, e incluso puede que el discípulo no se dé bien cuenta al principio, pero por lo general hay un rito formal: dar la mano y tomar la vía, como se dice. Este papel se prolonga en el irshâd, la guía: el cheikh, por su presencia real o sutil, sostiene en cierto modo la mano de su discípulo a lo largo de todo el camino y ejerce sobre sus estados un control más sutil aún, una preservación.
Una imagen muy sencilla: Dios posee el té, el cheikh hace de tetera y los discípulos reciben el té cada uno en su vaso, cada uno según su capacidad. El don se hace a la medida de los recipientes, dice una palabra célebre. El discípulo no puede recibir directamente de Dios esta luz: hace falta un mediador, que tiene por otra parte el mismo papel que el Enviado de Dios cuando dice: no soy más que un repartidor, y es Dios quien da. Así es el cheikh: recibe y transmite. El Cheikh Hamza decía un día: el cheikh es como el puercoespín. El puercoespín es un animal que tiene una reacción extraña: cuando aparecen presencias a su alrededor, se hincha y luego lanza sus púas. Imagen sorprendente, pero elocuente: el que se llena de lo que recibe y lo proyecta a su alrededor.
Pero el cheikh tiene también, en numerosos autores, una función maternal, directamente ligada a la tarbiya: educar se compara con amamantar. El cheikh es como una madre que amamanta a su hijo. Es, por otra parte, uno de los sentidos derivados del término tarbiya (educación espiritual), y esto toca una cuestión conocida del sulûk (recorrido), de la que se habla poco, la de la râbita (vínculo) y de la orientación, el tawajjuh. Al mismo tiempo, esta tarbiya es un destete del alma: la leche que alimenta al discípulo debe sustituir a todo aquello hacia lo que se volvía antes, las cosas del mundo, la leche del mundo, la leche viciada. Y el cheikh dice: toma mi leche, nadie más que yo puede educarte. La Burda lo dice en un célebre verso:
El alma es semejante a un lactante: si se le abandona a sí mismo, querrá mamar hasta la adolescencia. Si se le desteta, renuncia a ello.
Al-Busîrî, la Burda
Ese destete, en los dos sentidos, está ligado a prácticas más o menos institucionalizadas en el sufismo, entre ellas la khalwa, el retiro espiritual: uno se aísla, en la naturaleza antaño o en una celda, corta en lo posible las relaciones con el mundo, para retiros de siete, nueve, veintiocho días, cuarenta como máximo.
El Cheikh Hamza, en su juventud, en una época en la que su práctica de la vía estaba ya muy avanzada, tuvo una visión durante una noche: veía a su lado a una mujer toda de negro, atada con cuerdas, incapaz tanto de hablar como de moverse. Asombrado, refirió el hecho a su cheikh, Sidi Boumediene, que Allah santifique sus secretos, quien le dijo: son los ángeles que te anuncian que en adelante tu alma será como esa mujer de negro, estará atada, ya no podrá ni moverse ni expresarse.
El cheikh es además, respecto a su discípulo, como el hermano mayor o el primogénito: se sitúa siempre de cierta manera en función del estado de su discípulo. Puede incluso que el discípulo, en un estado de gran debilidad y necesitado de apoyo, lo perciba como si se pusiera por debajo de él, con total humildad, como si fuera la alfombra sobre la que camina o la tierra que lo sostiene. Al-Junayd tiene esta frase célebre: el sufí es como la tierra; recibe todo lo que se le arroja y no devuelve más que oro.
El dhikr entregado, y las buenas maneras
Todos estos rostros, paterno, materno, fraterno, son otros tantos aspectos de la guía espiritual, que no tiene otro fin que inculcar sutilmente al discípulo la educación, en particular las buenas maneras espirituales, día tras día, y asistirle en el combate que debe librar. Este combate tiene su medio específico: el dhikr, dado y entregado por el maestro al discípulo. Mucha gente puede transmitir fórmulas, que proceden del Corán, por lo general los nombres divinos que hay que pronunciar, pero atención: es preciso que estén autorizados, es preciso que sean maestros, si no, no tendrá efecto. Lo que se transmite en la vía, en este ámbito, es siempre lo mismo: esos adhkâr, esos awrâd (letanías). Lo que hace que una persona sea un maestro es que entre sus manos estas cosas tienen un poder operativo: curan el corazón. Y por eso requiere un control, una disciplina, un esfuerzo, una concentración.
Las buenas maneras espirituales son, en el camino de la vía, un poco como el mapa de carreteras o el GPS: si no se tiene ni mapa ni GPS, uno se pierde. En la vía espiritual, se está en compañía de Dios, y no puede uno conducirse de cualquier manera, bien entendido que la misericordia está siempre ahí, y que cubre: vela y borra, y es una gracia inmensa. El modelo de esta educación, de esta compañía, es el del Profeta, paz sobre él, con sus compañeros, que permanecieron a su lado y fueron con el tiempo cada vez más numerosos, durante veintitrés años. De ahí la importancia, a este respecto, de la Sîra, la vida del Profeta: a través de ella se perciben muchas cosas que atañen precisamente a la educación espiritual y a esas buenas maneras, el adab. ‘Abd al-Qâdir al-Jîlânî, que Allah santifique su secreto, dijo por otra parte: quien está en compañía del maestro está en compañía del Señor. Y esta compañía está, como todo en el sufismo, fundada y apoyada en el Corán y la Sunna:
¡Oh, creyentes! Tened temor de Dios y permaneced junto a los que dicen siempre la verdad.
Corán 9:119
Los veraces son, en primer lugar, los Chuyûkh, los guías. La compañía está, pues, prescrita. En ella, uno se impregna de las cualidades que son las de los fuqarâ’ y del propio cheikh, y se va desprendiendo poco a poco de nuestras tendencias naturales, las del alma, la nafs. Un maestro de la Vía dio de ello la definición más ceñida: la convicción, entre la gente del tasawwuf, es que el alma son los malos pensamientos. Esos pensamientos censurables que nos invaden como nubes bajas y sobre los que no tenemos dominio. El cheikh, a través de esta compañía de la que hablamos, nos va liberando de ellos poco a poco, y uno puede constatarlo, hacer su experiencia: en presencia del maestro, los malos pensamientos se ausentan de repente. Luego vuelven, tienen que volver, son también las pruebas, y no se puede luchar realmente contra ellos de frente: en algunos casos, aunque uno intente luchar, los refuerza, un poco como en las artes marciales, donde luchar contra una cosa refuerza esa cosa.
La wasîta y el Secreto
El veraz, el heredero muhammadí, introduce así al discípulo en lo que se llama la presencia divina, pues él mismo está total y completamente inmerso en ella. Y tocamos aquí un aspecto de la función del maestro que es esencial, pero más difícil de captar, y que genera aún más polémicas: ese veraz, cuyo espíritu está siempre ligado al Espíritu, puede ser percibido como un mediador: la wasîta. El Cheikh Hamza lo decía: la orientación, el tawajjuh, se hace hacia la wasîta; y el mediador es único. Esta cuestión de la wasîta ha suscitado polémicas en la literatura. La última tuvo lugar en Egipto, hace unos treinta años.
Si se quiere abordar lo que es la wasîta, hay que remitirse, entre muchas posibilidades, a una oración sobre el Profeta que es una de las más célebres y de las más perfectas: la Salât al-Mashîshiya, del polo ‘Abd as-Salâm Ibn Mashîsh, que Allah santifique su secreto. En ella se lee, hablando de él:
Nada hay que no esté suspendido de él; pues sin el mediador desaparecería, como se ha dicho, todo lo que de él depende.
Salât al-Mashîshiya (lâ shay’a illâ wa huwa bihi manût, idh lawlâ l-wâsita la-dhahaba, kamâ qîla, l-mawsût)
Es una luz esencial sobre la función del maestro: el mediador, al que designan también otros términos, el barzakh, el istmo, o también el depositario del Secreto. Este Secreto es la fuente última de toda vida espiritual: todo viene de ahí, y todas las vías espirituales, por numerosas que sean, convergen en él, como los ríos, los arroyos y los grandes ríos convergen hacia el océano, que es único; se dice, por otra parte, que hay tantos caminos hacia Dios como hijos de Adán.
Este Secreto se define por una elección divina, que en este grado es excepcional. Pero hay que saberlo: este Secreto solo puede transmitirse con autorización, el idhn, de Dios y de Su Profeta. Ningún maestro es maestro si no ha recibido este depósito, con la autorización que le está ligada. Sin ella, no puede ni difundir ni distribuir. Y existen hombres cuya espiritualidad es considerable, de grados inimaginables, pero que están ocultos, que no dan, que no engendran nada, como una tierra estéril: esto depende de la elección divina y de la autorización.
Ibn ‘Atâ’illâh, en su colección de sabidurías donde habla en realidad del cheikh de una manera extraordinaria, lo fijó en la centésima de sus Hikam:
Gloria a Aquel que ocultó el secreto de la elección manifestando en él la condición humana, y que Se manifestó por la inmensidad del Señorío en la puesta en evidencia de la servidumbre.
Ibn ‘Atâ’illâh, Hikam n.º 100 (Subhâna man satara sirra l-khusûsiyya bi-zuhûri l-bashariyya, wa zahara bi-‘azamati r-rubûbiyya fî izhâri l-‘ubûdiyya)
Daniel Abdel Haq Roussange. Conferencia transcrita y editada por la redacción.







