Lî taybata mîthâqun

Bismillah

Li taybata mîthâqun ‘alayya ‘adhîmu x2
idhâ dhukirat yawman ladayya ahîmu

Wa mâ dhâka illâ anna fîhâ Muhammadan x2
Nabiyya l-hudâ rûhu l-wujûdi ‘adhîmu

Huwa ch-chamsu illa anna filkawni nûruhux2
Yadûmu wa nûru ch-chamsi laysa yadûmu

Huwa l-bahru ‘amma l-kâ’inâti bi-fadlihi x2
Bi-sâhilihi kullu l-kirâmi ya’ûmu

Huwa l-‘abdu ‘abdu l-Lâhi sayyidu khalqihi x2
Lahu d-dahru ‘abdun wa z-zamânu khadûmu

Versión árabe:

لطيبة ميثاق

لطيبة ميثاق علي عظيم

إذا ذكرت يوما لدي أهيم

وما ذاك إلا أن فيها محمدا

نبي الهدى روح الوجود عظيم

هو الشمس إلا أن في الكون نوره

يدوم ونور الشمس ليس يدوم

هو البحر عم الكائنات بفضله

في ساحله كل الكرام يعوم

هو العبد عبد الله سيد خلقه

له الدهر عبد والزمان خدوم

 

Traducción:

Un inmenso pacto me une a Tayba (Medina)
A su menor evocación, estoy perdidamente enamorado de ella

Y ello por una simple razón: Muhammad está allí
Profeta de la Guía, Espíritu de la Existencia

Él es el Sol. Su luz es eterna
Mientras que en el universo el sol, en cambio, es efímero

Él es el océano que, por su gracia, cubre toda la creación
En sus orillas se bañan los Nobles

Él es el siervo de Dios y el Señor de la Creación
El tiempo, sea cual sea su duración, está ahí para servirlo

Comentarios