Yâ mudâwi ssiqâmi dâwî saqamî Allah (x2)
Ina suqmî qad hâra fîhi Tabîbû (x7) Farahunâ billâh
Yâ mudâwî l’ibâdi hab lî dawâ-an (x2)
Inna dâ-î bilqurbi minka yatîbû (x7) Farahunâ billâh
Zâranî ma -uhibbu qabla ssabâhi (x2)
fa halâ lî tahattukî wastibâhî (x7) Farahunâ billâh
Wa saqânî wa qâla qum tasallâ (x2)
mâ ‘alâ man -ahabbanâ min junâhi (x7) Farahunâ billâh
Arabic version:
يا مداوي السقام
يا مداوي السقام داوي سقامي
إن سقمي قد حار فيه الطبيب
يا مداوي العباد هب لي دواءً
إن دائي بالقرب منك يطيب
زارني من أحب قبل الصباح
فحلا لي تهتكي واصطباحي
وسقاني وقال قم وتسلى
ما على من أحبنا من جناح
Translation:
O Healer of all ills
O Healer of all ills, heal mine
Those that persist and remain a mystery to the physicians
O Healer of all creatures, offer a remedy
Your nearness relieves me and makes me forget my pain, my sorrow
At dawn, my Beloved visited me
It was at that moment that my weariness became so sweet to me
He gave me to drink and said to me: “Rise, rejoice,
Whoever loves Us, no judgement upon him”.
