El sitio mauritano El Mouritany publicó, el 27 de agosto de 2026, el testimonio del investigador Ahmed Bab Ahmed Ham al-Amine, presidente del Complejo Cultural Islámico Cheikh Sidi al-Mokhtar al-Kounti en Mauritania, que acudió a visitar la zâwiya Qâdiriyya Boudchichiyya en Madagh, junto a Sidi Mouad, con ocasión de la conmemoración del Mawlid1. Ofrecemos aquí su traducción íntegra, sin cortes ni resumen.
Por el Prof. Ahmed Bab Ahmed Ham al-Amine, presidente del Complejo Cultural Islámico Cheikh Sidi al-Mokhtar al-Kounti, Mauritania
La zâwiya Qâdiriyya Boudchichiyya, bajo la guía de su cheikh actual al-Hâjj Sidi Mouad al-Qâdiri Boudchich, un faro de irradiación, un cuadro de rectitud y de virtud.
Entre los favores con que Dios, Poderoso y Majestuoso, me ha colmado, favores innumerables, me concedió visitar la zâwiya2 Qâdiriyya Boudchichiyya, en su sede del municipio de Madagh, provincia de Berkane, región Oriental, en el Reino de Marruecos. Fue una visita en la que la baraka3 del tiempo se aunó con la baraka del lugar: el tiempo, porque era la conmemoración de los quince siglos transcurridos desde el nacimiento del Elegido, la bendición y la paz sean con él. El lugar, porque son los nobles espacios de esta antigua zâwiya Qâdiriyya, apegada a las constantes de la religión, «el fiqh4 de Mâlik, el credo de al-Ash’arî y la vía de Junayd el caminante». Dios me concedió también visitar los mausoleos de los cheikhs de esta zâwiya, empezando por el cheikh Sidi al-Abbâs ben Sidi al-Mokhtar Boudchich, después su hijo y sucesor el cheikh Sidi Hamza Boudchich, después su nieto y sucesor el cheikh Sidi Jamal Eddine Boudchich, que Dios santifique sus Secretos5, nos haga beneficiarnos de sus bendiciones y nos cuente, por Su misericordia, entre aquellos con quienes Él está complacido.
Dios me concedió asimismo la gracia de encontrarme con el cheikh de la zâwiya Qâdiriyya Boudchichiyya, el heredero del Secreto de sus antepasados, los ilustres cheikhs, Su Eminencia el venerable cheikh Sidi Mouad al-Qâdiri Boudchich, que Dios lo preserve y lo proteja. Observé en su rostro serenidad y dignidad, educación y luces. Percibí en él la prolongación de la cadena (sanad), el apego a la fuente (mashrab), el arraigo en la ciencia y en la educación, y supe que es un socorro ininterrumpido y una ciencia bien arraigada. Pedimos a Dios que lo asista sin fatigarlo, que afiance su resolución y su certeza, que haga realidad su sinceridad y su asentamiento, y que haga fluir por sus manos el bien y la reforma que benefician al país y a los siervos de Dios.
Siendo yo mismo investigador en el ámbito del sufismo en general, y de la Vía Qâdiriyya en particular, he escrito estas pocas páginas, parte ínfima que podría dispensar de largas exposiciones, para poner de relieve algunas características de esta zâwiya y de sus venerables cheikhs, con el deseo de compartirlas con los lectores, los investigadores y los interesados, así como con los enamorados de esta zâwiya y sus fuqarâ’6, con la esperanza de que sean un testimonio de equidad y una luz sobre una parte de su irradiación espiritual, científica y educativa.
Preámbulo
A ningún observador de lo religioso en el Reino de Marruecos se le escapa que la fuente de la zâwiya Qâdiriyya Boudchichiyya fue y sigue siendo, alabado sea Dios, una fuente puramente espiritual y educativa, fundada en la cadena ininterrumpida que se remonta al mejor de los profetas y de los mensajeros. Esta zâwiya ha constituido un faro de irradiación, un jardín de virtud y un referente civilizatorio para la adquisición de las ciencias y su puesta en práctica, siguiendo las huellas de los piadosos predecesores de entre los santos y los virtuosos, y por apego a la Comendaduría de los creyentes encarnada en el Trono alauí jerifiano.
Los cheikhs de esta zâwiya fueron maestros sufíes rabbâniyyûn7, que contribuyeron con su esfuerzo y su aplicación a afianzar el pensamiento religioso y a dar a conocer el islam del justo medio en Marruecos y más allá, lo que tuvo un profundo efecto en la guía de numerosas personas y en su descubrimiento de la esencia del islam, además de la mejora del comportamiento de muchos musulmanes, al colmar el vacío espiritual y habitar los corazones mediante la asiduidad en el dhikr8, y al purificar el alma de sus insinuaciones y de sus impurezas, para alcanzar el rango de la rectitud (istiqâma): la lengua del murîd9 se endereza con el enunciado de la sabiduría, su corazón con la sinceridad de la aspiración, su alma con la belleza del servicio, su espíritu con la veneración de lo sagrado, y su fuero interno (sirr) con la atención vuelta hacia el Bienhechor más que hacia Sus beneficios.
Estos sentidos reunidos hacen del sufismo, en la concepción de estos maestros, un proyecto integral de edificación del hombre, en el que la ciencia no se separa de la acción, ni la adoración de la ética, ni la educación espiritual del servicio a la sociedad y a la patria.
El sentido del sufismo según los cheikhs de la zâwiya
Los cheikhs de la zâwiya Qâdiriyya Boudchichiyya han dado prueba de su pensamiento sufí sunní, puro de toda escoria, innovación y desviación. Así se manifiesta en las palabras del cheikh Sidi Jamal Eddine al-Qâdiri Boudchich, en una alocución pronunciada con ocasión del primer aniversario del fallecimiento de su padre, el cheikh Sidi Hamza Boudchich, Dios tenga misericordia de él. Decía en ella: «Por eso se ha equivocado quien ha acusado al sufismo de repliegue sobre sí mismo, de fatalismo y de reclusión, y de vestir hábitos remendados. Más exactamente, el sufismo es el islam puro: es su médula, es la estación del ihsân10, de la purificación (tazkiya), de la veracidad y de la sinceridad en todas las obras. Es el remedio eficaz para todas las enfermedades del corazón y del alma, tenidas por incurables, que los médicos no han sabido vencer. Los sufíes son los verdaderos piadosos predecesores: son los servidores del Libro y de la Sunna. He oído a mi abuelo, en numerosas ocasiones y en diversos majâlis11, decir que el sufismo es: “Lo que os ha transmitido el Mensajero tomadlo, y cuanto os haya prohibido dejadlo.”12 Y mi padre, Dios tenga misericordia de él, dijo también su célebre palabra: “El sufismo son gustos, impulsos y virtudes.”» Fin de la cita.
Es una concepción que condensa la esencia de la experiencia sufí en la unión entre el seguimiento (ittibâ’) y el gusto (dhawq), entre la Ley (sharî’a) y la Realidad (haqîqa), entre la pureza del interior y la rectitud del exterior, de modo que el sufismo no sea una salida fuera del islam, sino una profundización de sus sentidos en el alma y en el comportamiento.
La obra de los cheikhs, como modelo y como guía
Estos cheikhs fueron conocidos por su aniquilación en el amor al Profeta, la bendición y la paz sean con él, a su familia y a sus compañeros, Dios esté complacido con ellos, y por su extremo apego a su Sunna y a su defensa, hasta el punto de que el Profeta, la bendición y la paz sean con él, se hizo poderosamente presente en su fuero interno, e influyó en su comportamiento y en su método. No se cansan de pedir bendiciones por él, de cantar sus alabanzas y de gloriarse de sus nobles rasgos, en las horas de la noche y en los extremos del día.
Como prueba de la fuerte presencia del Profeta, la bendición y la paz sean con él, en la forma y en la esencia de esta zâwiya, he aquí lo que he transmitido de personas dignas de confianza de entre nuestros ilustres cheikhs kountis y los maestros de nuestra Vía Qâdiriyya. Recuerdo que hace más de diez años había resuelto visitar a nuestro antepasado el cheikh Sidi A’mar al-Cheikh, enterrado en el uad Draa, cerca de la ciudad de Aqqa, en la provincia de Tata. Hice alto en la ciudad de Guelmim y me alojé en los espacios de la zâwiya del santo virtuoso y combatiente el cheikh Abidin ben Sidi Amhammad al-Kounti ben el cheikh Sidi Muhammad al-Khalîfa ben el cheikh Sidi al-Mokhtar al-Kounti, por la generosa solicitud de su cheikh Moulay ben Chayykh ben el combatiente el cheikh Abidin, que Dios lo preserve. Es un hombre conocido por su valentía y su rectitud en la religión y en la caballerosidad, dotado de un gran conocimiento de los sabios, de un amor sincero por los virtuosos y los santos, de una alta estima por los chorfa13 Ahl al-Bayt y de una gran consideración por la gente de mérito y de bien. Era fiel en la transmisión de los hechos y los acontecimientos, y no refería sino lo que había visto con sus propios ojos o recibido de personas íntegras y dignas de confianza.
Una vez me contó aspectos preciosos de la vida cotidiana de su tío, el santo virtuoso el cheikh Sidi Boubker ben el cheikh Abidin, a quien se contaba entre los maestros consumados en las ciencias de los gustos y de los Secretos, y entre la élite a la que Dios ha agraciado con el conocimiento de Su Nombre supremo, aquel por el cual, cuando se Le invoca, responde, y cuando se Le pide por él, da.
El cheikh Sidi Boubker es el cheikh de la zâwiya Qâdiriyya Kountiyya Mokhtâriyya, situada en el caidato de Aïn Oulad Jerrar, provincia de Tiznit. Murió, Dios tenga misericordia de él, en 1999. El cheikh Sidi Boubker mantenía una relación de afecto y de amistad particular con el general marroquí, el difunto Mohamed Belarbi, en la época en que este servía en Agadir. Posteriormente se le confiaron varias funciones, la última de ellas la dirección del Instituto Real de la Administración Territorial en Kenitra, antes de pasar a la jubilación en 2011. Falleció, Dios tenga misericordia de él, en 2023.
El cheikh Sidi Boubker cuenta: El oficial Mohamed Belarbi era un hombre generoso y modesto, de nobles cualidades, que amaba a la gente de Dios y a su élite. Me mostraba estima y respeto. Un día me invitó e insistió en que fuera a verlo a Rabat. Respondí a su invitación, y cuando entré en el salón de invitados de su casa, he aquí que estaba lleno de una nutrida concurrencia de gente de ciencia y de virtud, como era costumbre en sus reuniones. Entre los presentes se encontraba el venerable cheikh Mâ’ al-‘Aynayn ben el cheikh Hasanna ben el cheikh Mâ’ al-‘Aynayn, Dios tenga misericordia de él, así como generales y otros jefes a quienes yo conocía. Era hacia el año 1968.
El cheikh Sidi Boubker añade: Mohamed Belarbi preguntó a los presentes: ¿quién de vosotros ve al Profeta, la bendición y la paz sean con él? Algunos se pusieron a decir que lo veían, refiriendo al respecto relatos e historias. En cuanto al cheikh Mâ’ al-‘Aynayn ben el cheikh Hasanna, no pronunció palabra. Yo lo veneraba y lo respetaba, y por gran respeto hacia él evitaba hablar en su reunión, por cortesía y deferencia. En medio de esta conversación en torno a la visión del Profeta, la bendición y la paz sean con él, mi mente divagó un instante sin que me diera cuenta. Y ante lo que decían algunos de los presentes y sus largas digresiones sobre el tema, me rehíce y dije con toda espontaneidad: ¡Oh, gentes, que nadie nos aturda los oídos con estas palabras! Al Mensajero supremo, la bendición y la paz sean con él y con su familia, nadie lo ve hoy en Marruecos salvo un solo hombre, y no lo ve sino en el takbîr de entrada en la oración (takbîrat al-ihrâm), apareciéndosele delante por el lado derecho de manera fugaz. Mohamed Belarbi dijo: ¿quién es ese hombre, oh cheikh Sidi Boubker? Respondí: es al-Hâjj Sidi al-Abbâs ben Sidi al-Mokhtar Boudchich, el cheikh de la zâwiya Boudchichiyya en Madagh, en la provincia de Berkane.
Mohamed Belarbi dijo: eso es precisamente lo que buscábamos. Se puso de inmediato en contacto con el mando de la ciudad de Uchda, capital de la región Oriental, lo puso en comunicación con el mando de Berkane y le pidió que transfiriera la línea al cheikh de la zâwiya Boudchichiyya en Madagh. El cheikh descolgó el auricular diciendo: bienvenido, Mohamed Belarbi. Belarbi dijo: ¿quién te ha informado de mi nombre, oh cheikh? El cheikh respondió: eres el oficial Mohamed Belarbi, te encuentras ahora en tu casa de Rabat, llevas tal y tal prenda, y están contigo en tu reunión el cheikh fulano y el cheikh mengano, el general fulano y el general mengano, y están contigo el cheikh Mâ’ al-‘Aynayn ben el cheikh Hasanna ben el cheikh Mâ’ al-‘Aynayn y el cheikh Sidi Boubker ben el cheikh Abidin, y así sucesivamente. Belarbi le dijo: ¡has dicho la verdad, oh cheikh! El cheikh Sidi Boubker al que has nombrado es quien nos ha orientado hacia vosotros y nos ha informado de la particularidad que tienes ante Dios. ¿Qué sabes de él, oh cheikh? El cheikh dijo: lo que sé del cheikh Sidi Boubker es que lo veo desde su infancia jugar sobre la espalda de los santos y de los virtuosos. Pero dile, que Dios lo recompense con el bien, que le pedimos que en adelante no informe ya a nadie de estos estados que son los nuestros.
Conclusión
A través de esta historia asombrosa se aprecia con claridad, según el relato transmitido y el testimonio de sus autores, que esta zâwiya fue fundada sobre una piedad grata a Dios, que sus cheikhs han hecho del amor profético, del seguimiento y de la educación espiritual el fundamento de su proyecto reformador y educativo, y que su vínculo con el Profeta, la bendición y la paz sean con él, está presente en su fuero interno, en su comportamiento, en sus elogios (madâ’ih) y en sus awrâd14. Así, la zâwiya Qâdiriyya Boudchichiyya aparece, en su trayectoria histórica y educativa, como la prolongación de un proyecto sufí marroquí que une el dhikr y la purificación, la ciencia y la acción, el amor al Profeta y el apego a su Sunna, con el apego a las constantes del Reino de Marruecos y a la Comendaduría de los creyentes. Fue verdaderamente un faro de irradiación espiritual, un espacio de educación y de virtud, y un puente de comunicación religiosa y civilizatoria dentro de Marruecos y más allá.
Entre las más bellas palabras que resumen este rango está lo que dice el imam al-Busîrî, Dios tenga misericordia de él, en su Burda15:
Muhammad, señor de los dos mundos, de los hombres y de los genios, de los árabes y de los no árabes.
Él es el Bienamado cuya intercesión se espera ante toda prueba, de entre las pruebas que se abaten sobre nosotros.
Atribuye a su persona todo el honor que quieras, atribuye a su valor toda la grandeza que quieras,
pues el mérito del Mensajero de Dios no tiene límite que una boca que habla pueda expresar.
No niegues la revelación procedente de su visión, pues tiene un corazón que, cuando los ojos duermen, no duerme.
Aquel que tiene por socorro al Mensajero de Dios, si los leones lo encuentran en sus espesuras, se quedan paralizados.
Todo santo sale victorioso por él, y todo enemigo acaba quebrantado.
Notas
- Mawlid: la conmemoración del nacimiento del Profeta ﷺ. ↩
- Zâwiya: el lugar donde una vía sufí enseña, educa y acoge, a la vez escuela, casa de dhikr y refugio. ↩
- Baraka: el influjo de gracia y de bendición que se transmite a través de los lugares, las personas y los actos benditos. ↩
- Fiqh: la jurisprudencia islámica, ciencia de las normas prácticas de la religión. ↩
- Secreto (Sirr): la realidad espiritual más íntima que Dios confía a Sus santos y que la Vía transmite de maestro en maestro. ↩
- Fuqarâ’ (singular faqîr): literalmente «los pobres» en Dios, nombre que se dan a sí mismos los caminantes de la Vía. ↩
- Rabbâniyyûn: educadores consumados, hombres de Dios que hacen caminar hacia Él mediante la ciencia y el ejemplo. ↩
- Dhikr: la invocación y el recuerdo de Dios, práctica central de la vía sufí. ↩
- Murîd: el discípulo comprometido en la vía, literalmente «el que quiere» a Dios. ↩
- Ihsân: la excelencia espiritual, «adorar a Dios como si Lo vieras», tercer grado de la religión después del islâm y del imân. ↩
- Majâlis (singular majlis): asambleas, sesiones de ciencia o de dhikr. ↩
- Alusión al versículo coránico al-Hashr 59:7: «Lo que Dios concedió de la gente de las aldeas a Su Mensajero pertenece a Dios, al Mensajero, a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero insolvente, para que la riqueza no sea un privilegio solo de los ricos. Lo que os ha transmitido el Mensajero tomadlo, y cuanto os haya prohibido dejadlo. Tened temor de Dios, porque Dios es severo en el castigo.» (Corán 59:7). Traducción clásica del versículo (Oregon State University), verificada en coran-seul.com. ↩
- Chorfa: los descendientes del Profeta ﷺ, la nobleza de la familia profética (Ahl al-Bayt). ↩
- Awrâd (singular wird): letanías cotidianas propias de cada vía. ↩
- Burda: célebre poema del imam al-Busîrî (siglo VII de la hégira) en alabanza del Profeta ﷺ. ↩
Fuente
🇲🇷 El Mouritany (Mauritania), 27 de agosto de 2026, con la firma del investigador Ahmed Bab Ahmed Ham al-Amine. Texto íntegro consultado y archivado el 28 de agosto de 2026.







