Tribuna de Daniel Abdel Haq Roussange, basada en su conferencia «La transformación interior». Segunda entrega de una serie de tres. La primera trataba del agua, el corazón y el espejo.
Hemos visto qué hay que purificar: el alma y el corazón. Queda la cuestión decisiva, la del sentido mismo de esta purificación. ¿Adónde conduce? Los sufíes responden con una palabra que el hadiz profético ilumina: se trata de adornarse, de caracterizarse por las cualidades nobles, que son las cualidades divinas. El Profeta, por cuya boca habla Dios, dice: «He sido enviado para perfeccionar la nobleza de los caracteres». Así es como hay que entender el proceso: un despojarse de los atributos viles y un revestirse de los atributos nobles.
La alquimia de las virtudes
Es ahí donde hay verdaderamente transformación, en el sentido que le dimos desde el principio. Tomemos un ejemplo sencillo, presente en todas partes: ¿cómo sustituir el orgullo por la humildad? He aquí un trabajo que no se hace en un día. Es una operación alquímica: despojarse de los caracteres viles y revestirse de los nobles. Y en esta alquimia el amor desempeña un papel central, casi la sustancia misma de la operación. Un poema lo dice: quien ama se reviste indefectiblemente de los caracteres de lo que ama. Todo hombre lo experimenta, aunque solo sea en el amor de un esposo, de una esposa, o en el amor materno. Toda forma de amor no es más que un reflejo del amor divino. El problema es que, entre padres e hijos, a menudo este amor pierde su naturaleza y se vuelve posesivo: quiero indicárselo todo a mi hijo, quiero construirlo en su lugar, lo cual es un efecto del egoísmo de esta alma ignorante, que recibió el amor pero lo quebró y lo convirtió en su contrario.
Hay que ver aquí una doble realidad. Esta humildad que sustituye al orgullo es, en el grado del alma, una virtud. En el grado del corazón ya no es solo una virtud, sino una cualidad espiritual y divina. El alma es directamente el lugar de las virtudes, porque es ahí donde aparece el comportamiento cotidiano. Pero cabe preguntarse: ¿cómo pueden las cualidades divinas llegar a ser el adorno del hombre? Porque lo divino nunca se ve desde fuera, del mismo modo que a Dios no se le ve exteriormente. La generosidad, la misericordia de las que hablábamos, son atributos divinos.
El eje: la servidumbre
Y aquí está el corazón de la cuestión. El eje de esta alquimia, en el islam, es la servidumbre, la noción de ‘abd, el siervo. Es en los atributos de la servidumbre donde se esconden, donde se ocultan las cualidades del señorío divino. Es la única vía, y por eso los sufíes han insistido tanto en la servidumbre, la ‘ubûdiyya. Siempre dicen: la estación del tasawwuf, cuando se alcanza, es la estación de la servidumbre. El hombre es ante todo ‘abd en el islam.
Un hadiz qudsî, en el que Dios habla por boca del Profeta, lo muestra: el Profeta oye una voz divina que le pregunta si quiere ser un profeta-rey, como Salomón, o un profeta-siervo. Inspirado por el ángel Gabriel, responde: un profeta-siervo. Tenemos aquí una prueba, entre otras, de que se trata de una vía espiritual que califico de muhammadiana, por abreviar, una vía que se apoya en el modelo profético.
Los medios: la compañía, el adab, el dhikr, el servicio
¿Cómo purificarse, en concreto? Una tradición espiritual lleva en sí misma los medios salvadores y es inútil buscarlos en otra parte. El primero es la compañía espiritual. Cuando uno quiere aprender una ciencia, se pone junto a quien la conoce, lo escucha, lo sigue. Un mandato coránico ordena estar con los veraces, frecuentar a quienes son sinceros y puros: es en contacto con ellos como uno se impregna de ciertos comportamientos. Lo primero que allí se adquiere, lo esencial, es la himma, la aspiración espiritual: estas personas comunican una energía que llevan dentro, que nos penetra imperceptiblemente y que hacemos nuestra, como si la compartieran con nosotros.
Lo segundo que se adquiere en la compañía son las cortesías espirituales, el adab. El hombre tiene un comportamiento por lo general tosco y necesita ser depurado, como la piedra que se talla antes de ponerla en el muro. El sufismo, en gran parte, es la adquisición, con el tiempo, con esfuerzo y paciencia, de estas cortesías: cortesía con los hermanos, con los hombres, con los animales, con quien es nuestro guía, con el Profeta. Requieren atención, concentración, tanto en los actos rituales como en lo cotidiano. Escuchar, por cierto, se aprende, y es muy difícil.
Está también el dhikr, la invocación, ese medio permanente que actúa sobre el corazón como un medicamento cura las enfermedades: los nombres que se recitan son nombres divinos, portadores de una energía luminosa que nos nutre y tira de nosotros hacia lo alto, rompiendo las cadenas que nos atan a las realidades sensibles. En árabe todo está claro: está el dhâkir, el que invoca, el dhikr, la invocación misma, y el madhkûr, Aquel que es invocado, Dios. Tres palabras de una misma raíz. Y el sufí es perfecto cuando ya no queda más que el Invocado, cuando el que invoca y la invocación se extinguen en cierto modo en Aquel que es invocado.
Por último, está el servicio, la khidma, ligado a la vida en comunidad pero que puede extenderse a todo. Los sufíes buscan siempre ponerse al servicio de sus compañeros, y eso es lo que constituye su nobleza. Los hombres mundanos, en cambio, buscan siempre ser servidos, y eso es lo que constituye su envilecimiento. En nuestra época, lo que más gusta es ser servido. Este ejercicio del servicio al otro es fundamental.
Poner en práctica lo que se sabe
Una palabra profética ilumina todo esto: a quien pone en práctica lo que sabe, Dios le hace heredar una ciencia que no conocía. Poner en práctica una virtud, la generosidad por ejemplo, con paciencia y atención, es como frotar las piedras hasta que salte el fuego: Dios puede entonces desvelarnos la esencia misma de esa virtud, que no es otra que el nombre divino que la sostiene. El caso más conocido es el de un sufí marroquí, Abû al-‘Abbâs as-Sabtî, que decía esta fórmula extraordinaria: el universo descansa sobre la generosidad. ¿Por qué esta visión? Porque Dios le había desvelado la esencia de la generosidad, es decir, el Generoso. Mirara hacia la criatura que mirara, veía dispensarse los beneficios divinos. No se llega a la contemplación instalándose y durmiendo, ni mediante esfuerzos elegidos a nuestro antojo, sino mediante esta puesta en práctica de lo que se sabe, las virtudes que enseña el maestro.
Aun así, hace falta discernimiento. No se trata de ser generoso sin medida, en todas las situaciones y con cualquiera: solo se hacen las cosas a la medida de lo que uno es. Hay que empezar por ordenar: saber a quién se puede ayudar, cómo y por qué. Y sobre todo, no olvidar nunca lo esencial: que esa acción se haga en la orientación hacia Dios, por la Faz divina. De lo contrario, solo se es generoso para uno mismo. Por eso la generosidad es difícil. Quizá incluso haya que renunciar, en algún momento, a creerse generoso, porque el «yo» nunca es humilde: decir «soy humilde» es un sinsentido, y una mentira. Es verdaderamente generoso quien ha contemplado al Generoso, sabiendo que en ese momento no hay más generoso que Dios, y que es Él quien actúa a través del hombre.
Una palabra aquí sobre las virtudes mismas, en un sentido que no es moral. La moral puede tener su utilidad para la defensa de una sociedad, pero no tiene por objeto conducir al conocimiento: sería incluso, desde el punto de vista espiritual, un encierro. Los únicos seres verdaderamente interesantes en la tierra son los místicos, porque rompen esa esfera para elevarse hacia el espíritu. La idea más negativa sería imaginar, como algunos filósofos occidentales, una moral universal, aplicable en todo lugar y en todo tiempo: es el etnocentrismo europeo, al que desde hace tres siglos tanto le cuesta situarse del otro lado.
La pobreza, la sinceridad y el agua que busca el punto más bajo

La servidumbre tiene otro nombre: faqr, la pobreza espiritual. De hecho, a quienes siguen la vía se les llama fuqarâ’, los pobres, porque frente al pobre está siempre el Rico, Dios. Es el estado de pobreza que Cristo manifestó en las Bienaventuranzas: bienaventurados los pobres de espíritu. Un gran sufí marroquí, Mawlay al-‘Arabî ad-Darqâwî, fundador de la Darqâwiyya, describió un estado excepcional que conoció en su camino: «En ese estado, yo estaba a la vez ebrio y sobrio». Es el mundo de las paradojas, el de la alquimia. Y añade estas palabras en las que se ve la sustitución de los caracteres: «Dios puso mi fuerza en mi debilidad, mi ciencia en mi ignorancia, mi gloria en mi humildad, mi riqueza en mi pobreza». Somos nuestra fuerza y nuestra debilidad.
Esta vía debe tener siempre presente su meta. Es como un viaje: usted parte de París hacia Roma y, ocurra lo que ocurra de agradable o de desagradable en el camino, su meta sigue siendo Roma. Quien se interesa por los fenómenos del camino acaba extraviándose, como en la historia de ese personaje de dudosa fama, Till Eulenspiegel, que parte con una meta, llega a una posada donde hay una hermosa posadera y olvida por completo su destino. Eso es lo que no hay que hacer.
La virtud que resume todas las demás en estos hombres de la servidumbre es el sidq, la veracidad, la sinceridad espiritual, que se describe como la sombra del sufí, pero una sombra no proyectada. El verdadero heredero profético es quien tiene esta cualidad: la perfecta conformidad entre lo exterior y lo interior, el acto, la palabra y el pensamiento acordes sin la menor fisura.
Sean como el agua: busquen el punto más bajo.
Sidi Hamza al-Qâdiri Boudchich
Terminaré con estas palabras de Sidi Hamza, que pueden resumir todo lo que hemos dicho: «Sean como el agua, busquen el punto más bajo». No todo el mundo lo hace, y Dios sabe cuán difícil es, pues sin Su ayuda divina nada se puede. Esto hace pensar en la actitud de la oración: en la prosternación, el sujûd, uno está en el punto más bajo, con la frente contra la tierra, y es ahí, como todos saben, donde se está más cerca de Dios. Esta postura manifiesta exteriormente la sumisión y la pobreza, al tiempo que sitúa al hombre en el punto más bajo. Así ocurre con la Transfiguración crística, en la que los apóstoles quedan derribados en tierra ante el brotar de la luz: Jesús muestra a sus discípulos, en un solo acontecimiento, lo que debe ser su transformación, y que esta pasa por la servidumbre, por la indigencia.

Segunda entrega de la serie «La transformación interior», basada en la conferencia de Daniel Abdel Haq Roussange. La tercera entrega reunirá las preguntas del público.







