Tribuna de Daniel Abdel Haq Roussange, a partir de su conferencia «La Transformación interior». Tercera y última entrega: las preguntas del público, reformuladas para la versión escrita. Las respuestas se mantienen fieles a la palabra del conferenciante. La primera entrega trataba de la purificación, la segunda de la alquimia de las virtudes y de la servidumbre.
El turno de preguntas hizo circular la palabra entre el islam y el cristianismo, como la propia conferencia. El conferenciante recordó en él la llamada coránica dirigida a la Gente del Libro: «Convengamos en una creencia común» (Corán 3:64). Con ese espíritu tuvieron lugar los intercambios que siguen.
¿Qué relación hay entre el agua y la misericordia divina?
La relación la da el propio Corán. Por un lado: «creé del agua a todo ser vivo» (Corán 21:30), por otro, Dios dice de Su misericordia que «lo abarca todo» (Corán 7:156). El papel que desempeña el agua en la creación lo desempeña la misericordia en el ser: aquello por lo que todo vive. Y así como el agua de los manantiales solo llega a los jardines por canales de riego, la misericordia y el Secreto solo llegan a los corazones por canales vivos: los maestros espirituales, que los transportan y los dispensan.
¿Existieron ritos de purificación por el agua en el cristianismo?
Existieron, sobre todo en la tradición monástica, entre los cistercienses por ejemplo, antes de ser abandonados. El Occidente cristiano desarrolló, a lo largo de los siglos, una espiritualidad centrada en el sufrimiento, mientras que el Oriente cristiano siguió más orientado hacia la luz, la de la Transfiguración. Son dos orientaciones de una misma tradición, y la segunda está más cerca de lo que los sufíes entienden por iluminación del corazón.
El alma, el corazón y el espíritu: ¿una misma cosa o grados distintos?
Una sola y misma realidad sutil, pero encajada como muñecas rusas: el alma (nafs), el corazón (qalb), el espíritu (rûh), el Secreto (Sirr). Cada uno solo la conoce según el grado en que se encuentra. El ignorante solo ve la primera muñeca y cree que todo el hombre está ahí. El camino espiritual es precisamente esta elevación de un grado a otro, del alma al corazón, del corazón al espíritu, del espíritu al Secreto.
¿Por qué centrar toda la vía en el corazón?
Porque el corazón, en el sufismo, no es el músculo: es el órgano del conocimiento, la conciencia misma. Un hadiz lo dice con una fuerza inigualable: «Mis cielos y Mi tierra no Me contienen, pero el corazón de Mi siervo Me contiene». No por ello hay que fijar una localización corporal: ese corazón no es un punto del cuerpo que pudiera señalarse, es el centro del ser.
¿Existe un simbolismo de la elevación, como en el cristianismo?
Sí, el simbolismo de la elevación existe en el islam como en otras partes: se habla de grados, de ascenso, de lo que está arriba y de lo que está abajo. Pero hay que guardarse de sistematizarlo, porque Dios está en todas partes. El símbolo orienta, no localiza.
La generosidad en lo cotidiano: ¿hasta dónde dar, dónde poner el límite?
La pregunta planteada era concreta: a fuerza de querer dar a cada uno, el simple trayecto en metro se vuelve infinito. La respuesta está en el discernimiento: uno solo hace las cosas a la medida de lo que es, de su grado. Hay que ordenar: saber a quién se puede ayudar, cómo y por qué, y sobre todo conservar lo esencial, que el acto se haga en la orientación hacia Dios. A veces, para aquel a quien ya no se puede ayudar materialmente, queda la oración: es el ejemplo que se relató de aquella persona agotada a quien el cheikh aconsejó orar por aquellos a quienes ya no podía socorrer, en lugar de dar más allá de sus fuerzas. Y quizá haya que renunciar, en algún momento, a creerse generoso: es verdaderamente generoso quien ha contemplado al Generoso, sabiendo que es Dios quien actúa a través del hombre.
¿Qué papel desempeña la palabra en la purificación?
La palabra no purifica por sí misma: no hace más que revelar lo que hay en el corazón. Por eso el trabajo se hace por dentro, no sobre las palabras. Y por eso también el guía espiritual habla de lo que hay en los corazones: su palabra alcanza a cada uno allí donde se encuentra, porque viene de más hondo que las palabras.
Fin de la serie «La Transformación interior», a partir de la conferencia de Daniel Abdel Haq Roussange.







